bouteille

Thân thiện

Une bouteille d'eau est posée sur la table de pique-nique.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái chai: Một vật đựng, thường làm bằng thủy tinh hoặc nhựa, có cổ hẹp, dùng để chứa chất lỏng như nước, rượu, dầu.
   • (Số nhiều, tiếng lóng trên tàu thủy) Nhà vệ sinh, nhà xí.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Bouteille en verre. (Chai thủy tinh.)
  • Boire une bouteille de bière. (Uống một chai bia.)
  • Recycler une bouteille en plastique. (Tái chế một chai nhựa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aimer la bouteille" (thân mật): Thích uống rượu, nghiện rượu.

  • Il aime trop la bouteille. (Anh ta quá thích chén chú chén anh.)

• "Bouteille à l'encre" (thân mật): Việc rối rắm, tình huống phức tạp và khó hiểu.

  • Cette affaire est une vraie bouteille à l'encre. (Vụ việc này thực sự là một mớ hỗn độn.)

• "Laisser sa raison au fond de la bouteille": Say khướt, say mèm (nghĩa đen: để lý trí của mình ở đáy chai).

  • Après la fête, il a laissé sa raison au fond de la bouteille. (Sau bữa tiệc, anh ta say mèm.)

• "Prendre de la bouteille" (thân mật): Già đi, có thêm kinh nghiệm sống (thường dùng với nghĩa tích cực).

  • Ce vin a pris de la bouteille. (Rượu vang này đã được ủ lâu.) / En prenant de la bouteille, il est devenu plus sage. (Càng có tuổi, anh ấy càng trở nên khôn ngoan hơn.)

Biến thể và từ gần giống

• Bouteiller (động từ, hiếm): Đóng chai.
• Bouteillage (danh từ giống đực, hiếm): Sự đóng chai; hàng rượu đóng chai.
• Débouteiller (động từ): Mở chai (rượu).

Từ đồng nghĩa

• Flasque (danh từ giống cái): Chai dẹt (thường để trong túi).
• Carafe (danh từ giống cái): Bình, lọ.
• Bidon (danh từ giống đực): Bình, can (thường bằng kim loại hoặc nhựa cứng).

Thành ngữ liên quan

• Être serré comme dans une bouteille: Bị nhồi nhét, chật cứng như trong một cái chai (chỉ nơi đông đúc).

  • Dans le métro aux heures de pointe, on est serrés comme dans une bouteille. (Trong tàu điện ngầm vào giờ cao điểm, chúng tôi bị nhồi nhét chật cứng.)

• Jeter une bouteille à la mer: Ném một chai xuống biển (nghĩa bóng: cố gắng tìm kiếm sự giúp đỡ hoặc liên lạc một cách tuyệt vọng).

  • Envoyer ce CV partout, c'est un peu comme jeter une bouteille à la mer. (Gửi CV này đi khắp nơi, giống như ném một chai xuống biển vậy.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. chai
   • Bouteille en verre
     chai thủy tinh
   • Boire une bouteille de bière
     uống một chai bia
2. (số nhiều) nhà xí (trên tàu thủy)
   • aimer la bouteille
     (thân mật) thích uống rượu
   • bouteille à l'encre
     (thân mật) việc rối rắm
   • laisser sa raison au fond de la bouteille
     say khướt, say mèm
   • prendre de la bouteille
     (thân mật) già đi