bõng

Bà nội nói rằng nồi cháo này bõng quá.

Définition

1. Adjectif :
   • Aqueux, plein d'eau, qui a une consistance liquide et peu épaisse : "bõng" décrit quelque chose qui contient beaucoup d'eau, qui est dilué ou peu consistant, souvent en parlant d'un liquide ou d'un mélange.
   • Clair, peu concentré : Se dit d'un liquide dont la densité ou la concentration est faible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước canh này bõng quá, không ngon. (Ce bouillon est trop aqueux, il n'est pas bon.)
  • Cháo bị bõng vì cho nhiều nước. (La bouillie est devenue trop liquide parce qu'on a mis trop d'eau.)

Utilisation avancée

• "lõng bõng" : Cet adjectif redoublé est la forme la plus courante. Il accentue l'idée de liquidité excessive, de manque de consistance ou de substance.
  • Ly sữa pha lõng bõng, chẳng có vị gì. (Le verre de lait est trop dilué, il n'a aucun goût.)
  • Lời hứa của họ nghe lõng bõng, không đáng tin. (Leurs promesses sonnent creux, elles ne sont pas dignes de confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Loãng (adjectif) : Dilué, peu concentré. C'est un synonyme proche, mais "lõng bõng" est souvent plus expressif et péjoratif.
• Nhão (adjectif) : Mou, pâteux (pour une substance semi-solide).

Synonymes

• Aqueux : Qui contient une quantité excessive d'eau.
• Dilué : Rendu moins concentré par addition d'un liquide.
• Clair (pour un liquide) : Peu épais, transparent.

Expressions idiomatiques

• Nói lõng bõng : Parler de manière vague, peu sérieuse ou sans substance.
  • Đừng nói lõng bõng, hãy đi vào vấn đề chính. (Ne parle pas de manière si vague, va à l'essentiel.)