fouler

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Giẫm lên, dẫm lên: Hành động dùng chân đè lên hoặc đi trên một thứ gì đó.
- Nện, ép, nén (vải, dạ): Hành động dùng lực để làm cho chất liệu (như vải, dạ) trở nên dày và chắc hơn.
- Làm bong gân, trật khớp: Gây ra chấn thương cho khớp, dây chằng do vặn hoặc xoắn mạnh.
- (Nghĩa cũ) Áp bức, bóc lột: Đối xử tàn nhẫn hoặc khai thác một cách bất công.

Ví dụ sử dụng

Giẫm lên:
- Il est interdit de fouler la pelouse. (Cấm giẫm lên bãi cỏ.)
- Les envahisseurs ont foulé le sol de notre patrie. (Quân xâm lược đã giẫm lên mảnh đất tổ quốc chúng ta.)
Nện, ép (vải):
- Autrefois, on foulait le drap pour le rendre plus solide. (Ngày xưa, người ta nện dạ để làm cho nó chắc hơn.)
Làm bong gân:
- Il a foulé sa cheville en descendant les escaliers. (Anh ấy bị bong gân mắt cá chân khi đi xuống cầu thang.)

Các cách sử dụng nâng cao

"fouler aux pieds" (nghĩa bóng): Khinh rẻ, coi thường, chà đạp lên.
- Il a foulé aux pieds les conseils de ses amis. (Hắn ta đã coi thường lời khuyên của bạn bè.)
- Fouler aux pieds la dignité humaine. (Chà đạp lên nhân phẩm con người.)

Biến thể và từ liên quan

Foulure (danh từ giống cái): Sự bong gân.
- Elle a une foulure à la cheville. (Cô ấy bị bong gân mắt cá chân.)
Foulage (danh từ giống đực): Sự nện, sự ép (vải, dạ); sự giẫm nho (để làm rượu).
Foule (danh từ giống cái): Đám đông. (Lưu ý: Đây là một từ khác, cùng gốc với ý nghĩa "chất đống, dồn lại").

Từ đồng nghĩa

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

Fouler du pied: Giẫm chân lên.
- Fouler du pied un insecte. (Giẫm chân lên một con côn trùng.)
Fouler le sol de...: Đặt chân lên vùng đất của...
- Fouler pour la première fois le sol italien. (Lần đầu tiên đặt chân lên đất Ý.)

ngoại động từ

nện, ép, nén
- Fouler du drap
  sự nện da, sự nén dạ
giẫm lên
- Fouler l'herbe
  giẫm lên cỏ
làm bong gân
(từ cũ, nghĩa cũ) áp bức bóc lột
- fouler aux pieds
  (nghĩa bóng) khinh rẻ, coi thường

Từ gần giống