bang

/bæɳ/

Thân thiện

Một bang nhỏ có cảnh đồi núi và bãi biển đẹp.

Définition

1. Nom :
   • État (d'une fédération) : "bang" désigne une entité politique constituante d'un État fédéral, comme aux États-Unis ou en Inde.
   • Congrégation (chinoise) : "bang" se réfère à une communauté organisée de personnes d'origine chinoise (Hoa) vivant à l'étranger, structurée selon la province ou la région d'origine en Chine et son dialecte.

Exemples d'utilisation

• Nom (État) :

  • Bang Oklahoma rất rộng lớn. (L'État de l'Oklahoma est très vaste.)
  • Hoa Kỳ có bao nhiêu bang? (Combien d'États y a-t-il aux États-Unis ?)

• Nom (Congrégation) :

  • Bang Phúc Kiến rất đông đúc ở Sài Gòn xưa. (La congrégation du Fukien était très nombreuse dans le Saigon d'autrefois.)
  • Cộng đồng người Hoa được tổ chức theo từng bang. (La communauté chinoise était organisée en congrégations.)

Utilisation avancée

• "bang tá" (archaïque, abrégé en "bang") : assistant, adjoint (fonctionnaire de rang inférieur dans l'administration traditionnelle).
  • Chức vụ bang tá ngày xưa tương đương với một thư ký hành chính. (La fonction de "bang tá" autrefois équivalait à celle d'un secrétaire administratif.)

Variantes et mots apparentés

• Bang biện (nom, archaïque) : autre terme pour un fonctionnaire subalterne, similaire à "bang tá".
• Bang giao (nom) : relations diplomatiques entre États (sens différent, mot composé).
• Bang trưởng (nom) : chef d'une congrégation chinoise.

Synonymes

• État : entité fédérée, province (dans un contexte fédéral).
• Congrégation : communauté, association, colonie (chinoise).

Expressions idiomatiques

• Không có expression idiomatique courante : Le mot "bang" en lui-même n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques vietnamiennes. Son usage est principalement technique (politique fédérale, histoire sociale).

Học thuật

1. Etat (d'un Etat fédéral)
2. (arch.) nói tắt của bang tá
3. (arch.) congrégation (chinoise)
   • Bang Quảng Châu
     congrégation des Cantonnais%%L'ethnie chinoise (Hoa) constitue la principale minorité du Vietnam. Les Chinois vivent pour la plupart dans le sud du Vietnam, particulièrement à Cholon, la soeur jumelle de Saigon. Bien que les familles de ces Chinois d'origine vivent depuis longtemps au Vietnam, ils ont toujours voulu garder leur identité, leur langue, leur système scolaire et même leur citoyenneté. Ils se sont organisés en communautés appelées "congrégations" (bang), selon leur province d'origine et le dialecte de leurs ancêtres. Les congrégations les plus importantes proviennent de Fukien (Phuoc Kien), Canton (Quang Dong en vietnamien ou Guangdong en chinois), Hainan (Hai Nam), Chaochou (Tieu Chau) et Hakka (Nuoc He en vietnamien ou Kejia en chinois mandarin).