Définition

1. Verbe (vulgaire) :

   • Couper, trancher (souvent violemment ou grossièrement) : "beng" décrit l'action de couper, généralement avec force, souvent associée à une blessure grave ou à une décapitation.

2. Adverbe (familier) :

   • Très, bien, complètement (impliquant un grand désordre ou un état extrême) : "beng" est utilisé pour intensifier un adjectif, dénotant un chaos total ou un état très prononcé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó beng đầu con gà. (Il a coupé la tête du poulet.)
  • Bọn cướp đe dọa sẽ beng cổ nạn nhân. (Les voleurs ont menacé de couper la gorge de la victime.)

• Adverbe :

  • Căn phòng rối beng sau bữa tiệc. (La pièce était complètement en désordre après la fête.)
  • Mọi thứ bị xáo trộn lung tung beng. (Tout était sens dessus dessous, dans un grand désordre.)

Utilisation avancée

• L'utilisation verbale de "beng" est très crue et relève d'un registre vulgaire, souvent trouvée dans des contextes de menace ou de violence.
• En tant qu'adverbe, "beng" est principalement utilisé dans la langue parlée et familière, souvent en combinaison avec des adjectifs comme "rối" (embrouillé) ou "lung tung" (en désordre).

Variantes et mots apparentés

• Beng bét (adjectif/adverbe) : en miettes, complètement cassé/détruit ; souvent utilisé pour décrire quelque chose de très abîmé.
  • Chiếc xe hỏng beng bét sau vụ tai nạn. (La voiture était complètement cassée après l'accident.)

Synonymes

• Verbe : Chặt (couper à la hache), cắt (couper).
• Adverbe : Rất (très), vô cùng (extrêmement), tanh bành (en pièces, en désordre complet).

Expressions idiomatiques

• Lung tung beng : Dans un désordre complet, pêle-mêle.

  • Bọn trẻ bày đồ chơi lung tung beng khắp nhà. (Les enfants ont dispersé leurs jouets dans un désordre complet partout dans la maison.)

• Rối beng / Rối tinh beng : Très embrouillé, extrêmement compliqué.

  • Câu chuyện đó rối beng, chẳng ai hiểu gì. (Cette histoire est très embrouillée, personne n'y comprend rien.)

1. (vulg.) couper
   • Beng đầu
     couper la tête
2. très ; bien (impliquant l'idée de grand désordre)
   • Rối beng
     très embrouillé
   • Lung tung beng
     bien en désordre; dans un grand désordre