repasser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Là, ủi (quần áo): Làm phẳng quần áo bằng bàn là hoặc máy là.
- Mài, liếc (dao, lưỡi): Làm cho sắc bằng cách cọ xát vào đá mài.
- Ôn lại, hồi tưởng lại: Nhớ lại hoặc xem xét lại trong tâm trí.
- Làm lại, thực hiện lại: Thực hiện một hành động hoặc quá trình một lần nữa.
- Chiếu lại (phim): Trình chiếu một bộ phim lần nữa.
- Đùn (việc): Chuyển giao công việc cho người khác một cách không hợp lý.
Nội động từ:
- Ghé qua lại, trở lại: Đến thăm hoặc quay trở lại một nơi nào đó.
- Lại qua, trải qua lần nữa: Đi qua hoặc trải nghiệm lại một cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Elle repassera sa robe pour la soirée. (Cô ấy sẽ là chiếc váy của mình cho buổi tối.)
- Il faut repasser ce couteau, il ne coupe plus. (Phải mài con dao này, nó không cắt được nữa.)
- Je repassais mes leçons avant l'examen. (Tôi đang ôn lại bài học trước kỳ thi.)
- Il doit repasser son permis de conduire. (Anh ấy phải thi lại bằng lái xe.)
- La télévision repassera ce film demain. (Truyền hình sẽ chiếu lại bộ phim này vào ngày mai.)
- Il a repassé ce dossier difficile à son collègue. (Anh ta đã đùn hồ sơ khó nhằn đó cho đồng nghiệp.)
Nội động từ:
- Peux-tu repasser chez moi ce soir ? (Tối nay bạn có thể ghé qua nhà tôi được không?)
- Cette pensée repassait souvent dans son esprit. (Suy nghĩ ấy thường trở lại trong tâm trí anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

"repasser par": đi qua, trải qua (một nơi, một giai đoạn) lần nữa.
- Pour rentrer, il doit repasser par le centre-ville. (Để về nhà, anh ấy phải đi qua trung tâm thành phố.)
"repasser pour": bị coi là, bị xem như (mang tính tiêu cực).
- Avec cette erreur, il repassera pour un incompétent. (Với sai lầm này, anh ta sẽ bị coi là một kẻ bất tài.)

Biến thể và từ gần giống

Repassage (danh từ): hành động là quần áo; việc mài.
- Le repassage du linge est une corvée. (Việc là quần áo là một công việc vặt.)
Repasseur/-euse (danh từ): thợ là (quần áo).
Passer (động từ): đi qua, trải qua. ("Repasser" thường là hành động lặp lại của "passer").

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Repasser derrière (quelqu'un): kiểm tra, sửa lại công việc của ai đó (thường vì họ làm chưa tốt).
- Le chef doit toujours repasser derrière son nouvel employé. (Ông chủ luôn phải kiểm tra/sửa lại công việc phía sau nhân viên mới.)
Se repasser (quelque chose): tự ôn lại, tự xem lại (trong đầu).
- Elle se repassait la scène dans sa tête. (Cô ấy tự ôn lại cảnh tượng đó trong đầu.)

Thành ngữ liên quan

C'est à toi de repasser le plat: (nghĩa đen: Đến lượt bạn đưa lại món ăn) Đây là trách nhiệm của bạn, bạn phải xử lý việc này.
Repasser l'éponge (sur quelque chose): (nghĩa đen: là lại miếng bọt biển) Tha thứ, bỏ qua, không nhắc đến (một lỗi lầm) nữa.
- D'accord, je repasserai l'éponge cette fois, mais que cela ne se reproduise plus. (Được rồi, lần này tôi sẽ bỏ qua, nhưng đừng để điều đó tái diễn.)

nội động từ

ghé qua lần nữa
- Je repasserai ce soir
  chiều nay tôi sẽ ghé qua lần nữa
lại qua
- Cela repassera par mes mains
  cái đó sẽ lại qua tay tôi
trở lại
- Toute ma jeunesse repassait en mes souvenirs
  cả thời thơ ấu của tôi trở lại trong ký ức

ngoại động từ

(vượt) qua lần nữa
- Repasser les monts
  vượt qua núi lần nữa
- repasser un examen
  qua kỳ thi lần nữa, thi lại
đưa qua trở lại
- Le bac a repassé les voyageurs
  đò đã đưa hành khách qua trở lại
đưa lần nữa, đưa lại
- Repasser un plat au four
  đưa lại một đĩa thức ăn vào lò
- repasser un plat
  đưa món ăn lần nữa
- repasser un film
  (đưa) chiếu lại một phim
hồi tưởng lại, ôn lại
- Repasser des événements dans son esprit
  ôn lại các sự kiện trong óc
- repasser sa leçon
  ôn lại bài học
(thán) đùn
- Repasser un travail à un autre
  đùn việc cho kẻ khác
mài, liếc
- Repasser un couteau
  mài dao
là, ủi
- Repasser son pantalon
  là quần
cất lại (rượu)

Từ gần giống