cánh

Học thuật

Thân thiện

Con chim sẻ đậu trên cành cây và vỗ đôi cánh nhỏ.

Définition

Nom :
- Aile : Partie du corps des oiseaux, des insectes et de certains mammifères (chauves-souris) qui permet le vol. Par extension, désigne les surfaces portantes d'un aéronef.
- Pétale : Chacune des pièces florales colorées qui constituent la corolle d'une fleur.
- Pale : Chacune des plaques courbes d'une hélice, d'une roue à aubes ou d'une turbine.
- Vantail, battant : Chacune des parties mobiles d'une porte, d'une fenêtre ou d'un meuble qui s'ouvre en se rabattant.
- Aileron : Petite nageoire de certains poissons ou petite aile stabilisatrice. En anatomie, partie latérale d'un organe.
- Côté, flanc, partie latérale : Partie qui s'étend sur le côté d'un objet, d'une formation ou d'un espace.
- Aile (politique ou sociale) : Groupe, faction ou tendance au sein d'une organisation, d'un parti politique ou d'une société.
- Bras (partie du membre supérieur) : Dans un langage imagé ou poétique, peut désigner le bras humain.

Exemples d'utilisation

Aile :
- Cánh chim đập trong gió. (L'aile de l'oiseau bat dans le vent.)
- Máy bay hạ cánh. (L'avion atterrit.)
Pétale :
- Hoa hồng có nhiều cánh. (La rose a beaucoup de pétales.)
Pale :
- Cánh quạt máy quay nhanh. (Les pales du ventilateur tournent vite.)
Vantail :
- Cánh cửa sổ bị hỏng. (Le battant de la fenêtre est cassé.)
Côté/Flanc :
- Đội hình tấn công hai cánh. (La formation attaque sur les deux flancs.)
Aile (politique) :
- Cánh ôn hòa trong đảng. (L'aile modérée du parti.)
Bras (image) :
- Sát cánh bên nhau. (Être côte à côte, littéralement "épaule contre épaule".)

Utilisations avancées et expressions

Thẳng cánh cò bay : Littéralement "les ailes droites du vol d'un héron". Expression signifiant une étendue très vaste, dégagée et sans obstacle.
- Cánh đồng thẳng cánh cò bay. (Une plaine qui s'étend à perte de vue.)
Vỗ cánh : Battre des ailes. Peut signifier prendre son envol, au sens propre ou figuré (démarrer une activité).
Một cánh tay đắc lực : Un bras droit, une personne de confiance très compétente.
Ăn cánh (familier) : Être de mèche, faire partie du même groupe ou comploter ensemble.

Variantes et mots apparentés

Cánh cụt (nom) : Manchot (l'oiseau).
Cánh tay (nom) : Bras (anatomie humaine).
Cánh cam (nom) : Coccinelle (insecte).
Cánh én (nom) : Aile d'hirondelle. Souvent utilisé dans des expressions poétiques.
Đơn cánh : Monoplan (avion à une seule paire d'ailes).
Lưỡng cánh : Biphan (avion à deux paires d'ailes superposées).
Vô cánh : Aptère, sans ailes.

Synonymes

Mots composés et termes spécialisés

Con chim sẻ đậu trên cành cây và vỗ đôi cánh nhỏ.

aile
- Cánh chim
  ailes d'oiseau
- Cánh sâu bọ
  ailes d'insecte
- Cánh máy bay
  ailes d'un avion
- Cánh trái của một đạo quân
  aile gauche d'une armée
pétale
- Hoa rã cánh
  fleur qui laisse choir ses pétales
empenne
- Cánh mũi tên
  empenne de flèche
(kĩ thuật) ailette
- Cánh tua-bin
  ailettes de turbine
- Bom có cánh
  bombe à ailettes
(anat.) aileron
- Cánh hầu
  aileron du pharynx
(kĩ thuật) pale
- Cánh chong chóng
  pales de l'hélice
battant; vantail
- Cánh tủ
  vantaux d'une armoire
clan
- Cánh bảo hoàng
  clan des royalistes
- đầu cánh
  aileron (d'oiseau)
- hoa cánh hợp
  fleur sympétale
- hoa cánh phân
  fleur dialypétale
- hoa có cánh
  fleur équipétale
- hoa hợp cánh
  fleur gamopétale
- hoa sinh thêm cánh
  fleur pétalipare
- lá đài dạng cánh
  sépale pétaloïde
- máy bay ba lớp cánh
  triplan
- máy bay hai lớp cánh
  biplan
- máy bay một lớp cánh
  monoplan
- sâu bọ có cánh
  ptérygotes
- sâu bọ không cánh
  aptérygotes
- ruộng cò bay thẳng cánh
  des rizières qui s'étendent à perte de vue; très vaste propriété agricole

Từ gần giống