cành

Thân thiện

Một con chim nhỏ đậu trên cành cây.

Définition

1. Nom :

   • Branche, rameau : Partie ligneuse qui pousse à partir du tronc ou d'une branche plus grosse d'un arbre ou d'un arbuste.
   • Brin, tige : Partie allongée et fine portant des fleurs ou des fruits, détachée de la plante.
   • Objet long et effilé : Tout objet ayant une forme allongée et fine rappelant celle d'une branche.

2. Adjectif (usage rare, familier) :

   • Rassasié à l'excès, repu : État de celui qui a mangé bien au-delà de sa faim.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chim hót trên cành cây. (Les oiseaux chantent sur la branche de l'arbre.)
  • Cô ấy cắm một cành hoa hồng vào bình. (Elle a mis une tige de rose dans le vase.)
  • Chiếc cành thoa bằng bạc rất tinh xảo. (L'épingle à cheveux en argent est très délicate.)

• Adjectif :

  • Ăn nhiều quá, tôi thấy cành bụng rồi. (J'ai trop mangé, je me sens complètement repu.)

Utilisation avancée

• "cành vàng lá ngọc" (expression littéraire et ancienne) : Descendant d'une famille noble, de sang bleu.
  • Truyền thuyết kể về một chàng trai thuộc cành vàng lá ngọc. (La légende parle d'un jeune homme de sang noble.)

Variantes et mots apparentés

• Cành cây (nom) : Branche d'arbre (terme générique).
• Cành hoa (nom) : Brin de fleur, tige florale.
• Cành nhánh (nom) : Ramification, ensemble des branches (au sens propre et figuré).

Synonymes

• Branche : Partie ligneuse d'un arbre.
• Rameau : Petite branche.
• Brin : Tige fine d'une plante.
• Tige : Partie allongée supportant une fleur.

Expressions idiomatiques

• Cành vàng lá ngọc : Être de noble lignée, avoir du sang bleu.
• Trĩu cành (littéralement : faire ployer la branche) : Se dit des arbres lourdement chargés de fruits ; évoque l'abondance.
  • Cây cam trĩu quả, trĩu cành. (Le oranger est lourd de fruits, ses branches ploient.)

Học thuật

1. branche
   • Cành cây
     branche d'arbre
2. (mot générique désignant un objet long et effilé)
   • Cành thoa
     épingle à cheveux
   • cành vàng lá ngọc
     (từ cũ, nghĩa cũ) descendant d'une famille noble