cạnh

Thân thiện

Cô bé ngồi bên cạnh mẹ trên chiếc ghế dài.

Définition

1. Nom :
   • Côté, arête (géométrie) : Ligne droite qui forme la limite d'une figure géométrique plane ou l'intersection de deux faces d'un solide.
   • Bord, tranche : Partie extrême et souvent linéaire d'un objet, là où sa surface se termine.
   • Côté, à proximité immédiate : Position adjacente, tout près de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom (géométrie) :
  • Cạnh của một tam giác. (Le côté d'un triangle.)
  • Cạnh của một hình lập phương. (L'arête d'un cube.)
• Nom (bord) :
  • Cạnh bàn. (Le bord de la table.)
  • Cạnh tấm ván. (La tranche d'une planche.)
  • Cạnh tấm gương. (Le carre d'un miroir.)
• Nom (proximité) :
  • Nó đi cạnh tôi. (Il marchait à côté de moi.)
  • Nhà ở cạnh đường. (Une maison au bord de la route / à côté de la route.)

Utilisations avancées

• "Sống cạnh nhau" : Vivre côte à côte, vivre à proximité.
  • Hai gia đình sống cạnh nhau. (Les deux familles vivent côte à côte.)
• "Ngồi sát cạnh" : Être assis tout à côté, très près.
  • Cô ấy ngồi sát cạnh tôi. (Elle était assise tout à côté de moi.)

Variantes et mots apparentés

• Bên cạnh (loc. prép./adv.) : À côté de, à proximité. (Note : Ceci est un mot composé distinct).
  • Quyển sách nằm bên cạnh giường. (Le livre est à côté du lit.)
• Cạnh tranh (verbe) : Concurrencer, faire concurrence. (Note : Ceci est un mot composé distinct).
  • Các công ty cạnh tranh với nhau. (Les entreprises se font concurrence.)

Synonymes

• Bờ (nom) : Bord, rive (souvent pour un cours d'eau, une étendue d'eau).
• Mép (nom) : Bord, lisière (souvent pour un tissu, une feuille).
• Phía (nom) : Côté, direction (pour indiquer une orientation spatiale).

Expressions et locutions

• "Kề cạnh" : Tout près, adjacent. (Souvent utilisé pour renforcer la notion de proximité immédiate).
  • Ngôi làng kề cạnh núi. (Le village est tout près de la montagne / adjacent à la montagne.)
• "Sát cạnh" : Collé à, immédiatement à côté.
  • Cửa hàng nằm sát cạnh rạp chiếu phim. (Le magasin est collé au cinéma.)

Remarque sur l'usage

• Le mot "cạnh" indique généralement une proximité directe et linéaire (le long d'un bord, d'un côté).
• Dans le langage courant, il est souvent interchangeable avec "bên" pour exprimer la proximité, mais "cạnh" suggère une idée de contiguïté plus précise.
• En géométrie, le choix entre "côté" (pour une figure plane) et "arête" (pour un solide) est important.

Học thuật

1. (math.) côté; arête
   • Cạnh của một tam giác
     côté d'un triangle
   • Cạnh của một hình lập phương
     arête d'un cube
2. bord
   • Cạnh bàn
     bord de la table
   • Cạnh đường
     bord de la route
3. tranche; carre
   • Cạnh tấm ván
     tranche d'une planche
   • Cạnh tấm gương
     carres d'un miroir
4. à côté
   • Nó đi cạnh tôi
     il marchait à côté de moi
5. (dialecte) như kệnh