Définition

1. Nom :
   • Paysage, site, tableau : Désigne l'ensemble des éléments visuels d'un lieu qui attirent l'attention ou suscitent une émotion esthétique.
   • Spectacle, vue : Se réfère à ce qui est offert à la vue, un panorama ou une scène observable.
   • (Théâtre) Scène, acte, tableau : Dans le contexte théâtral, désigne une division d'une pièce, avec un décor et une action spécifiques.
   • Décor (théâtral) : Les éléments de fond ou d'arrière-plan disposés sur une scène de théâtre.
   • Situation, état, scène : Décrit un état de choses, une circonstance ou une situation particulière, souvent chargée d'émotion.
   • Agrément, ornement : Quelque chose cultivé ou disposé pour le plaisir des yeux, pour décorer.

Exemples d'utilisation

• Paysage/Site :
  • Cảnh đẹp. (Un beau site / Un paysage magnifique.)
  • Từ điểm cao ấy, người ta nhìn thấy một cảnh tuyệt đẹp. (De cette hauteur, on découvre un tableau magnifique.)
• Spectacle/Vue :
  • Cảnh thiên nhiên. (Spectacle de la nature.)
  • Một cảnh của vịnh Hạ Long. (Une vue de la Baie d'Along.)
• (Théâtre) Scène :
  • Hồi III, cảnh thứ II. (Acte III, scène II.)
  • Một vở kịch mười cảnh. (Un drame en dix tableaux.)
• Situation/État :
  • Ở trong cảnh buồn rầu. (Être dans une triste situation.)
  • Cảnh lộn xộn. (État de désordre.)
• Agrément/Ornement :
  • Cây cảnh. (Plante d'agrément / Plante ornementale.)

Utilisations avancées

• "Cảnh mủi lòng" : Scène attendrissante, situation qui émeut jusqu'aux larmes.
  • Câu chuyện đó là một cảnh mủi lòng. (Cette histoire est une scène attendrissante.)
• "Đổi cảnh" (théâtre) : Changement de décor.
  • Giữa hai cảnh, đoàn kịch phải đổi cảnh nhanh. (Entre deux scènes, la troupe doit changer le décor rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Vườn cảnh (nom) : Jardin d'agrément, jardin ornemental.
• Cây cảnh (nom) : Plante d'agrément, bonsaï, plante ornementale.
• Chậu cảnh (nom) : Pot de fleurs ornemental, pot pour plante d'agrément.
• Tĩnh mạch cảnh (nom, anatomie) : Veine jugulaire. (Usage technique/rare)

Synonymes

• Phong cảnh, danh lam thắng cảnh : Paysage, site pittoresque (pour le sens de paysage).
• Tình cảnh, hoàn cảnh : Situation, circonstance (pour le sens de situation).
• Décor : Décor (spécifique au théâtre).
• Ornement : Ornement (pour le sens d'agrément).

Expressions idiomatiques

• "Cảnh nước mất nhà tan" : Situation où le pays est perdu et la famille dispersée ; désolation nationale.
  • Nhân dân phải chịu cảnh nước mất nhà tan. (Le peuple a dû subir la désolation de la patrie perdue.)
• "Cảnh giang hồ" : Vie d'aventurier, vie de voyageur ; état d'errance.
  • Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ. (Être soudain ému en se souvenant de la vie d'aventurier.)

1. paysage; site; tableau
   • Cảnh đẹp
     un beau site
   • Từ điểm cao ấy , người ta nhìn thấy một cảnh tuyệt đẹp
     de cette hauteur, on découvre un tableau magnifique
2. spectacle; vue
   • Cảnh thiên nhiên
     spectacle de la nature
   • Một cảnh của vịnh Hạ Long
     une vue de la Baie d'Along
3. (sân khấu) scène; acte ; tableau
   • Hồi III , cảnh thứ II
     acte III, scène II
   • Một vở kịch mười cảnh
     un drame en dix tableaux
4. (sân khấu) fond; décor
   • Đổi cảnh
     changement de fond; changement de décors
5. situation; état; scène
   • ở trong cảnh buồn rầu
     être dans une triste situation
   • Cảnh lộn xộn
     état de désordre
   • Cảnh mủi lòng
     scène attendrissante
6. agrément
   • Cây cảnh
     plante d'agrément
7. (rare) tĩnh mạch cảnh (giải phẫu học) veine jugulaire