cảng

Thân thiện

Tàu hàng lớn đang cập bến tại một cảng biển nhộn nhịp.

Définition

1. Nom:
   • Port: lieu aménagé sur le littoral ou sur une rive, équipé pour l'accostage, le chargement et le déchargement des navires, ainsi que pour les services qui leur sont nécessaires.
   • Havre, port: dans un sens plus large, désigne une zone abritée pour les bateaux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tàu vào cảng. (Le navire entre au port.)
  • Cảng Hải Phòng. (Le port de Haiphong.)
  • cảng sông (port fluvial)

Utilisation avancée

• "bế quan toả cảng": expression historique signifiant "fermer les frontières et bloquer les ports", c'est-à-dire adopter une politique d'isolement.
  • Thời kỳ bế quan toả cảng. (La période de fermeture des frontières et des ports.)

Variantes et mots apparentés

• Hải cảng (nom): port maritime.

  • Hải cảng lớn. (Un grand port maritime.)

• Thương cảng (nom): port commercial.

  • Phát triển một thương cảng. (Développer un port commercial.)

• Xuất cảng (verbe): exporter.

  • Xuất cảng gạo. (Exporter du riz.)

• Nhập cảng (verbe): importer.

  • Hàng nhập cảng. (Marchandises importées.)

Synonymes

• Port: lieu d'abri et d'équipement pour les navires.
• Havre: refuge pour les bateaux, souvent plus petit ou naturel.

Expressions idiomatiques

• Bế quan toả cảng: littéralement "fermer les portes et bloquer le port", signifie s'isoler du monde extérieur.
  • Chính sách bế quan toả cảng. (Une politique d'isolement.)

Học thuật

1. port
   • Cảng Hải Phòng
     port de Haiphong
   • Cảng sông
     port fluvial