Définition

1. Nom :
   • Point noir (sur la peau) : "cồi" désigne un petit comédon, généralement de couleur sombre, qui se forme lorsque les pores de la peau sont obstrués par du sébum oxydé.
   • Noyau, partie dure : Dans un sens plus large et moins courant, "cồi" peut faire référence à la partie centrale et dure de certains fruits ou objets.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên mặt cô ấy có vài cái cồi. (Elle a quelques points noirs sur le visage.)
  • Cần vệ sinh da mặt đúng cách để ngăn ngừa cồi. (Il faut nettoyer correctement le visage pour prévenir les points noirs.)

Utilisations avancées

• "cồi cát" : Littéralement "noyau de sable", cette expression peut désigner un petit grain ou un noyau dur, souvent utilisé de manière métaphorique.
  • Trong quả đào có cồi cát. (Il y a un noyau dans la pêche.)

Variantes et mots apparentés

• Mụn đầu đen (n) : Point noir. C'est un synonyme plus descriptif et plus courant de "cồi" dans le contexte dermatologique.
• Nhân mụn (n) : Le contenu (sébum durci) d'un bouton ou d'un point noir.

Synonymes

• Comédon ouvert (n) : Terme médical français pour "point noir".
• Point noir (n) : Terme courant en français.

Expressions idiomatiques

• "Có cồi trong mắt" (Avoir un point noir dans l'œil) : Expression figurative pour dire que l'on voit un défaut chez quelqu'un alors qu'on ne voit pas les siens propres (similaire à "voir la paille dans l'œil du voisin").
  • Đừng chỉ thấy cồi trong mắt người khác. (Ne vois pas seulement le point noir dans l'œil des autres.)