cộm

Học thuật

Thân thiện

Túi xách của cô ấy trông rất cộm vì đựng nhiều sách.

Définition

Adjectif :
- Qui fait saillie, qui est gonflé ou bombé : Décrit quelque chose qui dépasse de la surface environnante, souvent parce qu'il est trop plein, trop serré ou contient un objet.
- Qui cause une sensation de gêne, d'irritation : Décrit une sensation désagréable sur la peau ou dans les yeux, comme si quelque chose y était coincé.
Verbe (moins courant) :
- Faire saillie, bomber, gonfler : L'action de dépasser, de former une bosse.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cái túi này cộm lên vì nhét quá nhiều giấy tờ. (Ce sac fait saillie parce qu'il est bourré de trop de papiers.)
- Tôi cảm thấy cộm mắt, có lẽ là bụi bay vào. (Je sens une gêne dans l'œil, peut-être de la poussière est entrée.)
- Vali đựng quần áo cộm lên, không đóng nắp được. (La valise contenant les vêtements bombe, on ne peut pas fermer le couvercle.)

Utilisations avancées

"dày cộm" : Très épais, en faisant une bosse.
- Anh ấy cầm một tập hồ sơ dày cộm. (Il tient une liasse de dossiers très épaisse.)
"cồm cộm" (forme redoublée) : Légèrement ou partiellement en relief, un peu gênant. Exprime un degré moindre ou une sensation intermittente.
- Trong giày có hạt sỏi nhỏ, đi cồm cộm. (Il y a un petit gravier dans la chaussure, ça gêne un peu en marchant.)

Variantes et mots apparentés

Phồng (adj/verbe) : Gonflé, bombé. Synonyme pour l'aspect visuel, mais n'implique pas nécessairement la sensation de gêne.
Lồi (adj) : Saillant, proéminent. Insiste sur le fait de dépasser de la surface.
Vướng (adj/verbe) : Gênant, accrochant. Synonyme pour la sensation physique de gêne.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cộm mắt : Avoir une gêne dans l'œil (littéralement : "œil qui gêne").
- Bụi than vào làm cộm mắt. (La poussière de charbon est entrée et irrite l'œil.)
Cộm bụng (usage rare) : Avoir une sensation de gêne dans le ventre.

Túi xách của cô ấy trông rất cộm vì đựng nhiều sách.

Từ gần giống