branche

Thân thiện

Un oiseau se perche sur une branche d'arbre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cành, nhánh (của cây): Phần của cây mọc ra từ thân chính, thường có lá, hoa hoặc quả.
   • Nhánh, nhánh con (của vật thể hoặc khái niệm): Phần phân chia ra từ một vật thể hoặc ý tưởng chính.
   • Ngành, lĩnh vực: Một bộ phận chuyên biệt trong một hệ thống, tổ chức hoặc lĩnh vực kiến thức lớn hơn.
   • Vẻ quý phái, phong cách (trong cách nói thông tục): Dáng vẻ thanh lịch, sang trọng.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa cành, nhánh:

  • Une branche est tombée de l'arbre pendant la tempête. (Một cành cây đã rơi xuống trong cơn bão.)
  • Il a cassé une branche sèche pour allumer le feu. (Anh ấy bẻ một cành cây khô để nhóm lửa.)

• Nghĩa ngành, lĩnh vực:

  • La biologie est une branche importante des sciences naturelles. (Sinh học là một ngành quan trọng của khoa học tự nhiên.)
  • Il travaille dans la branche informatique de l'entreprise. (Anh ấy làm việc ở ngành công nghệ thông tin của công ty.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir de la branche": Có vẻ quý phái, thanh lịch.

  • Avec ce costume, il a vraiment de la branche. (Với bộ com-lê này, anh ta trông thật quý phái.)

• "Être comme l'oiseau sur la branche": Ở trong tình thế bấp bênh, không ổn định.

  • Sans contrat fixe, il est comme l'oiseau sur la branche. (Không có hợp đồng dài hạn, anh ấy đang ở trong tình thế bấp bênh.)

Biến thể và từ liên quan

• Brancher (động từ): Kết nối, cắm vào (nguồn điện); hướng về một chủ đề.
• Branchement (danh từ): Sự kết nối, chỗ rẽ nhánh (đường ống, dây điện).
• Sous-branche (danh từ): Nhánh phụ, tiểu ngành.

Từ đồng nghĩa

• Rameau (danh từ): Cành nhỏ, nhánh con.
• Division (danh từ): Sự phân chia, chi nhánh.
• Section (danh từ): Phần, bộ phận, khu vực.
• Domaine (danh từ): Lĩnh vực, địa hạt.

Thành ngữ và cách diễn đạt cố định

• "Ma vieille branche" (thông tục): Cách gọi thân mật, kiểu "ông bạn cố tri của tôi", "bạn già của tôi".

  • Salut, ma vieille branche ! Ça fait longtemps. (Chào ông bạn cố tri của tôi! Lâu lắm không gặp.)

• "Secouer le branche" (nghĩa bóng): Gây ra xáo trộn, làm lung lay tình thế.

  • Cette nouvelle politique va secouer le branche. (Chính sách mới này sẽ gây ra nhiều xáo trộn.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. cành, nhánh
   • Branche d'oranger
     cành cam
   • Les branches d'une racine
     các nhánh rễ
   • Les branches du compas
     nhánh com pa
   • Branches d'une paire de lunettes
     càng kính
2. ngành
   • Un garcon de la branche aînée
     một cậu con thuộc ngành trưởng
   • Les différentes branches de la science
     các ngành khoa học khác nhau
   • avoir de la branche
     có vẻ quý phái
   • être comme l'oiseau sur la branche
     ở trong một tình thế bấp bênh
   • ma vieille branche
     (thông tục) ông bạn cố tri của tôi