écart

Friendly

Từ "écart" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực, có nghĩa chính là "khoảng cách" hoặc "sự chênh lệch". Từ này có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, và dưới đây là một số cách hiểu và ví dụ cụ thể để bạn có thể dễ dàng nắm bắt.

Định nghĩa và cách sử dụng

1. Khoảng cách:

   • "écart" có thể chỉ khoảng cách vật lý hoặc trừu tượng giữa hai điểm.
   • Ví dụ:

2. Sự chênh lệch:

   • Từ này cũng được dùng để diễn tả sự chênh lệch về giá cả, số lượng, hoặc bất kỳ loại số liệu nào.
   • Ví dụ:

3. Sự trệch:

   • Trong một số ngữ cảnh, "écart" có thể chỉ sự trệch hướng hoặc sự lầm lạc.
   • Ví dụ:

4. Lầm lạc:

   • Từ này còn được sử dụng để chỉ những lầm lạc trong hành vi hoặc cách ứng xử.
   • Ví dụ:

Các biến thể của từ

• À l'écart: nghĩa là "xa lánh" hoặc "ngoài vòng".

  • Ví dụ: "Il préfère vivre à l'écart de la ville." (Anh ấy thích sống xa lánh thành phố.)

• Mettre à l'écart: nghĩa là "bỏ rơi" hoặc "gạt bỏ".

  • Ví dụ: "Il a été mis à l'écart des décisions importantes." (Anh ấy đã bị gạt bỏ khỏi những quyết định quan trọng.)

• Se tenir à l'écart: nghĩa là "đứng ngoài vòng".

  • Ví dụ: "Elle se tient à l'écart de la politique." (Cô ấy đứng ngoài vòng chính trị.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Différence: nghĩa là "sự khác biệt", cũng có thể chỉ sự chênh lệch nhưng không nhất thiết phải là khoảng cách.
• Éloignement: nghĩa là "sự xa lánh", nhấn mạnh vào khía cạnh xa rời.

Idioms và cụm động từ

• Grand écart: nghĩa là "thế xoạc chân", thường được sử dụng trong thể thao, đặc biệt là trong múa hoặc thể dục.
• Faire l'écart: nghĩa là "làm chệch" hoặc "làm khác biệt".

Kết luận

Từ "écart" rất phong phú trong cách sử dụng và có thể áp dụng trong nhiều tình huống khác nhau.

Academic

danh từ giống đực

1. độ cách, khoảng cách; sự chênh lệch
   • Augmenter l'écart des branches d'un compas
     tăng thêm khoảng cách của hai nhánh com pa
   • écart entre le prix de revient et le prix de vente
     chênh lệch giữa giá thành và giá bán
   • Les écarts de température
     khoảng cách biến đổi nhiệt độ
2. sự trệch
   • écart en derection
     sự trệch hướng (của đường đạn)
3. sự lầm lạc
   • Des écarts de conduite
     những lầm lạc trong cách ăn ở
4. xóm hẻo lánh, chòm hẻo lánh
   • à l'écrat
     xa lánh, riêng lẻ
   • Vivre à l'écart
     sống xa lánh
   • A l'écart de
     xa, ngoài vòng
   • Se tenir à l'écart de la politique
     đứng ngoài vòng chính trị
   • Grand écart
     thế xoạc chân sát đất (vũ)
   • Mettre à l'écart
     bỏ rơi, gạt bỏ