Définition

1. Verbe :

   • Désigner, déléguer, nommer : "cử" signifie choisir et envoyer quelqu'un pour accomplir une tâche ou le nommer à une fonction.
   • Citer, mentionner : "cử" peut signifier prendre quelque chose comme exemple ou référence.

2. Nom (abréviation) :

   • Licencié : "cử" est l'abréviation de "cử nhân", désignant une personne titulaire d'une licence universitaire.

3. Verbe (sens littéraire/rare) :

   • Jouer (de la musique) de manière solennelle : "cử" signifie jouer ou faire retentir une musique de façon cérémonieuse.
   • Soulever, lever : "cử" peut signifier lever ou soulever quelque chose, notamment dans le contexte sportif.

Exemples d'utilisation

• Verbe (déléguer) :

  • Công ty cử anh ấy đi công tác nước ngoài. (L'entreprise l'a envoyé en mission à l'étranger.)
  • Nhân dân cử đại biểu Quốc hội. (Le peuple élit les députés de l'Assemblée nationale.)

• Verbe (citer) :

  • Giáo viên cử một ví dụ để minh họa. (L'enseignant a cité un exemple pour illustrer.)

• Nom (licencié) :

  • Ông ấy là một ông cử thời xưa. (Il était un licencié [titulaire du baccalauréat] dans le temps.)

• Verbe (soulever) :

  • Vận động viên đang cử tạ. (L'athlète soulève des poids.)

Utilisation avancée

• "cử chỉ" (nom) : geste, attitude.

  • Cử chỉ của anh ấy rất lịch sự. (Ses gestes sont très polis.)

• "cử tri" (nom) : électeur, électrice.

  • Các cử tri đi bỏ phiếu. (Les électeurs vont voter.)

Variantes et mots apparentés

• Cử nhân (nom) : licencié(e) (diplôme universitaire).

  • Cô ấy vừa nhận bằng cử nhân. (Elle vient de recevoir son diplôme de licence.)

• Cửa (nom) : porte, fenêtre, ouverture. (Note : homophone, mais sens différent).

  • Đóng cửa lại. (Ferme la porte.)

Synonymes

• Déléguer : envoyer quelqu'un en mission avec un mandat.
• Nommer : désigner pour une fonction.
• Citer : mentionner à titre d'exemple.
• Soulever : lever un poids.

Expressions idiomatiques

• Cử quốc thiều (expression littéraire) : faire retentir la musique nationale de manière solennelle.

  • Lễ khai mạc cử quốc thiều. (La cérémonie d'ouverture a entonné l'hymne national.)

• Cửa quyền (expression) : abus de pouvoir, autoritarisme. (Formé avec le mot homophone "cửa").

  • Không được cửa quyền với dân. (Il ne faut pas abuser de son pouvoir face au peuple.)

1. (nói tắt của cử nhân) licencié
2. désigner; déléguer; députer
3. (rare) citer
4. (mus.) jouer