cửi

Thân thiện

Bà tôi ngồi dệt vải bên khung cửi.

Définition

1. Nom :
   • Métier à tisser : "cửi" désigne un métier à tisser, un appareil utilisé pour fabriquer des tissus en entrelaçant des fils.
   • Foule dense, compacte : Dans une expression idiomatique, "cửi" évoque une foule très dense, comparable aux fils serrés sur un métier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ dệt đang ngồi bên khung cửi. (L'artisan tisserand est assis à son métier à tisser.)
  • Đường phố đông như mắc cửi. (La rue est bondée de monde / compacte comme les fils sur le métier.)

Utilisations avancées

• "đông như mắc cửi" : Expression figée signifiant "être bondé, compact (en parlant d'une foule)".
  • Chợ hoa Tết lúc nào cũng đông như mắc cửi. (Le marché aux fleurs du Têt est toujours bondé de monde.)

Variantes et mots apparentés

• Khung cửi (locution nominale) : Métier à tisser (la forme la plus courante).
• Mắc cửi (locution nominale) : L'action de monter la chaîne sur le métier ; utilisé métaphoriquement pour décrire la densité.

Synonymes

• Métier à tisser : Métier (à tisser).
• Bondé : Plein à craquer, noir de monde (pour la signification métaphorique).

Expressions idiomatiques liées

• Đông như mắc cửi : Être noir de monde, bondé, compact.
  • Ga tàu trong giờ cao điểm đông như mắc cửi. (La gare aux heures de pointe est noire de monde.)

Học thuật

1. (thường khung cửi) métier à tisser
   • đông như mắc cửi
     compact (en parlant d'une foule)