trique

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Gậy, dùi cui: Một thanh gỗ hoặc vật tương tự, thường dùng để đánh hoặc làm vũ khí.
   • (Nghĩa bóng) Sự cấm lưu trú: Một lệnh cấm chính thức không cho phép ai đó ở lại một địa điểm nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Donner quelques coups de trique. (Đánh cho mấy dùi cui.)
  • Il a reçu un coup de trique sur la tête. (Hắn ta bị một gậy vào đầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Maigre comme un coup de trique" (Thành ngữ): Gầy như cái que, rất gầy.
  • Après sa maladie, il est maigre comme un coup de trique. (Sau trận ốm, anh ta gầy như cái que.)

Biến thể và từ gần giống

• Triquer (Động từ, thân mật): Đánh bằng gậy/dùi cui.
• Triqueur/euse (Danh từ, thân mật): Người hay dùng gậy để đánh.

Từ đồng nghĩa

• Gourdin (danh từ giống đực): Dùi cui to, gậy tày.
• Bâton (danh từ giống đực): Gậy, ba-toong.
• Canne (danh từ giống cái): Gậy, gậy chống.

Thành ngữ liên quan

• Prendre une trique (Thân mật): Bị đòn, bị đánh.
  • Si tu n'es pas sage, tu vas prendre une trique! (Nếu con không ngoan, con sẽ bị đòn đấy!)
• Être raide comme une trique (Thân mật): Cứng đờ, cứng ngắc (vì lạnh, sợ hãi hoặc chết).
  • J'étais raide comme une trique de peur. (Tôi cứng đờ người vì sợ.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thân mật) gậy; dùi cui
   • Donner quelques coups de trique
     đánh cho mấy dùi cui
2. (nghĩa bóng) sự cấm lưu trú
   • maigre comme un coup de trique
     gầy như cái que