cadeau

Học thuật

Thân thiện

Un enfant ouvre un cadeau d'anniversaire.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Quà, đồ biếu, đồ mừng: Một vật được tặng cho ai đó một cách tự nguyện, không đòi hỏi phải trả tiền, thường nhân một dịp đặc biệt như sinh nhật, lễ hội, hoặc để bày tỏ tình cảm, lòng biết ơn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- J'ai reçu un beau cadeau pour mon anniversaire. (Tôi đã nhận được một món quà đẹp nhân dịp sinh nhật.)
- Il a fait un cadeau à sa mère pour la fête des mères. (Anh ấy đã tặng quà cho mẹ nhân Ngày của Mẹ.)
- C'est un cadeau, vous ne devez pas payer. (Đây là quà tặng, ông/bà không phải trả tiền.)

Các cách sử dụng nâng cao

"faire cadeau de quelque chose à quelqu'un": tặng ai đó một món đồ gì.
- Il m'a fait cadeau de son vieux vélo. (Anh ấy đã tặng tôi chiếc xe đạp cũ của anh ấy.)
"être cadeau" (thông tục): được cho không, rất rẻ hoặc miễn phí.
- À ce prix-là, c'est presque cadeau ! (Với giá đó, gần như là được cho không!)

Biến thể và từ gần giống

Cadeauter (động từ, ít dùng): tặng quà.
Cadeauterie (danh từ giống cái): hành động tặng quà; cũng có thể chỉ một món quà nhỏ.

Từ đồng nghĩa

Présent (danh từ giống đực): quà tặng (trang trọng hơn một chút).
Don (danh từ giống đực): tặng phẩm, vật tặng (thường mang tính trang trọng hoặc từ thiện).
Étrennes (danh từ giống cái số nhiều): quà năm mới, quà Tết.

Các cụm từ (locutions) liên quan

Cadeau empoisonné: món quà "độc", món quà mang lại nhiều rắc rối hơn là lợi ích.
- Cette responsabilité supplémentaire est un vrai cadeau empoisonné. (Trách nhiệm bổ sung này đúng là một món quà "độc".)
Cadeau de bienvenue: quà chào mừng (khi gia nhập một công ty, khách sạn...).

Thành ngữ liên quan

Il n'y a pas de petit cadeau: Không có món quà nào là nhỏ cả / Món quà không quan trọng ở giá trị vật chất. (Tương đương với "Của ít lòng nhiều").
Être payé en monnaie de singe / en cadeau (mỉa mai): được trả công một cách vô ích, không xứng đáng.

Un enfant ouvre un cadeau d'anniversaire.

danh từ giống đực

Từ gần giống