carottier

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Người hay lừa gạt, kẻ bịp bợm: Từ lóng, dùng để chỉ một người có hành vi lừa đảo, dụ dỗ người khác bằng những lời hứa hão huyền hoặc thông tin sai lệch để trục lợi.
- (Kỹ thuật) Máy khoan lấy mẫu lõi: Một loại máy khoan chuyên dụng dùng để lấy các mẫu vật liệu dạng hình trụ (lõi) từ lòng đất, bê tông, hoặc các vật thể rắn khác để phân tích.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa lóng): Méfie-toi de lui, c'est un vrai carottier. (Hãy coi chừng hắn ta, đó là một tay lừa đảo thực thụ.) Ce vendeur de voitures d'occasion est un carottier ; il cache toujours les défauts. (Tay bán xe ô tô cũ đó là một kẻ bịp bợm; hắn ta luôn giấu các khuyết điểm.)
Danh từ (nghĩa kỹ thuật): Les géologues utilisent un carottier pour prélever des échantillons de sol. (Các nhà địa chất sử dụng một máy khoan lấy mẫu lõi để thu thập các mẫu đất.) Il faut un carottier puissant pour percer cette couche de béton. (Cần một máy khoan lấy lõi mạnh để khoan xuyên qua lớp bê tông này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être d'un carottier!": (Thân mật) Thể hiện sự kinh ngạc hoặc bực bội trước một hành động lừa gạt trắng trợn. (Hắn ta bán cuốn sách cũ đó với giá 100 euro á? Đúng là đồ lừa đảo hết sức!)

Biến thể và từ gần giống

Carotteur (danh từ giống đực): Từ đồng nghĩa phổ biến với nghĩa "kẻ lừa đảo". Đây là từ gốc, trong khi "carottier" là biến thể thông tục hơn. (Đừng tin hắn, đó là một tay lừa đảo.)
Carotte (danh từ giống cái): Nghĩa đen là "củ cà rốt". Trong tiếng lóng, có nghĩa là "lời nói dối", "trò lừa bịp" hoặc "lời hứa hão". (Hắn ta kể cho chúng tôi nghe những chuyện bịa đặt để kiếm tiền.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Tirer une carotte (à quelqu'un): (Thành ngữ) Lừa gạt, bịp bợm ai đó. (Hắn đã lừa tôi khi bán cho tôi cái điện thoại hỏng đó.)
Raconter des carottes: Nói dối, bịa chuyện. (Ngừng việc bịa chuyện lại đi!)

Thành ngữ liên quan

Être à la carotte: (Thân mật) Bị lừa, bị dụ bằng những lời hứa hão. (Các nhân viên bị dụ dỗ trong nhiều tháng bằng những lời hứa tăng lương.)

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống