carotte

Thân thiện

Une femme coupe une carotte sur une planche à découper.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Cà rốt: Một loại củ ăn được, thường có màu cam, thuộc họ hoa tán.
   • Cuộn thuốc lá (để nhai): Một dạng thuốc lá được cuộn lại, dùng để nhai thay vì hút.
   • Biển hàng thuốc lá: Biển hiệu quảng cáo cho thuốc lá.
   • (Ngành mỏ) Lõi khoan: Phần mẫu vật liệu được lấy lên từ lòng đất khi khoan thăm dò.

2. Tính từ (không đổi):

   • (Có) màu cà rốt, màu hung: Mô tả màu sắc giống như củ cà rốt, thường là màu cam đỏ hoặc màu hung của tóc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Je vais acheter des carottes au marché. (Tôi sẽ mua cà rốt ở chợ.)
  • Il mâchait une carotte de tabac. (Anh ta đang nhai một cuộn thuốc lá.)
  • Les mineurs ont analysé la carotte. (Các thợ mỏ đã phân tích lõi khoan.)

• Tính từ:

  • Elle a les cheveux carotte. (Cô ấy có mái tóc màu hung.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Poil de carotte": (thân mật) Người có tóc màu hung.

  • On l'appelait "Poil de carotte" à l'école. (Họ gọi cậu ta là "Tóc hung" ở trường.)

• "Tirer une carotte à quelqu'un": (thân mật) Lừa ai để lấy cái gì.

  • Il a essayé de me tirer une carotte. (Hắn đã cố lừa tôi để lấy thứ gì đó.)

Biến thể và từ liên quan

• Carottage (danh từ giống đực): Hành động khoan lấy mẫu lõi; (nghĩa bóng, thân mật) hành động lừa gạt, moi tiền.
• Carotter (động từ, thân mật): Lừa gạt, moi tiền của ai.
  • Il s'est fait carotter au poker. (Anh ta bị moi tiền trong trò chơi poker.)

Từ đồng nghĩa

• Pour la couleur: roux, orangé (cho màu sắc: hung, cam).
• Pour la tromperie (thân mật): arnaquer, duper (cho sự lừa gạt: lừa đảo, lừa dối).

Thành ngữ liên quan

• Les carottes sont cuites: Mọi chuyện đã an bài, không thể thay đổi được nữa.

  • Il est trop tard pour négocier, les carottes sont cuites. (Đã quá muộn để đàm phán, mọi chuyện đã an bài rồi.)

• Mettre des carottes dans le potage: (Nghĩa bóng, ít dùng) Làm cho mọi việc trở nên phức tạp hơn.

• Avoir ses carottes cuites: (Thân mật, cũ) Đã già, đã hết thời.
  • Ce chanteur a ses carottes cuites. (Ca sĩ này đã hết thời rồi.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. cà rốt (cây củ)
2. cuộn thuốc lá (để nhai)
3. biển hàng thuốc lá
4. (ngành mỏ) lõi khoan (xem carottage I)
   • poil de carotte
     (thân mật) người có tóc màu hung
   • tirer une carotte à quelqu'un
     (thân mật) lừa ai để lấy cái gì

tính từ (không đổi)

1. (có) màu cà rốt, (có) màu hung
   • Des cheveux carotte
     tóc màu hung