ceinture

Thân thiện

La femme ajuste sa ceinture avant de sortir.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái thắt lưng, dây nịt: Một dải vải, da hoặc vật liệu khác được đeo quanh eo để giữ quần áo hoặc để trang trí.
   • Chỗ thắt lưng: Phần cơ thể ngang eo.
   • Đai, vòng đai: Một dải hoặc vòng bao quanh một vật gì đó, có chức năng bảo vệ, cố định hoặc phân định ranh giới.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle a acheté une ceinture en cuir. (Cô ấy đã mua một cái thắt lưng bằng da.)
  • L'eau lui arrivait à la ceinture. (Nước ngập đến ngang thắt lưng anh ta.)
  • La ceinture de sécurité est obligatoire en voiture. (Đai an toàn là bắt buộc khi đi ô tô.)
  • La ville est entourée d'une ceinture verte. (Thành phố được bao quanh bởi một vành đai cây xanh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se serrer la ceinture" (thành ngữ, thông tục): thắt lưng buộc bụng, tiết kiệm triệt để vì thiếu tiền.
  • Avec la crise, tout le monde doit se serrer la ceinture. (Với khủng hoảng, mọi người đều phải thắt lưng buộc bụng.)

Biến thể và từ liên quan

• Ceinturer (động từ): ôm chặt quanh eo, vật ngã (trong đấu vật); (thông tục) đánh bại.
• Ceinturon (danh từ): thắt lưng da rộng bản (thường dùng trong quân đội).
• Sous-ceinture (danh từ giống cái): dây đeo bên trong (của quần).

Từ đồng nghĩa

• Courroie: dây đai, dây da.
• Baudrier: đai đeo vai, dây nịt đeo vai.
• Sangle: dây đai rộng bản.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Ceinture de sécurité: đai an toàn (trên xe).
• Ceinture abdominale: đai bụng, đai nịt bụng.
• Ceinture fléchée: thắt lưng dệt có hình mũi tên (trang phục truyền thống Canada).

Thành ngữ liên quan

• Tenir quelqu'un à la ceinture: vượt xa ai đó, hơn hẳn ai đó về mặt nào đó.
  • Il les tient tous à la ceinture en mathématiques. (Cậu ấy vượt xa tất cả bọn họ về môn toán.)
• C'est la ceinture!: (thông tục) Thế là hết tiền!/Không còn gì nữa!

Học thuật

danh từ giống cái

1. cái thắt lưng, dây nịt
   • Ceinture en cuir
     thắt lưng bằng da
   • Ceinture hypogastrique
     dây nịt bụng dưới
2. chỗ thắt lưng
   • Entrer dans l'eau jusqu'à la ceinture
     xuống nước đến ngang thắt lưng
3. đai, vòng đai
   • Ceinture pelvienne
     (giải phẫu) đai chậu
   • Ceinture de sauvetage
     đai cứu đắm
   • Ceinture verte autour d'une ville
     vòng đai cây xanh xung quanh thành phố
   • Ceinture métallique d'une roue
     vòng đai sắt ở bánh xe (xe bò...)
4. áo nịt
   • se mettre (se serrer) la ceinture
     (thông tục) thắt lưng buộc bụng