Définition

1. Nom :

   • Petit-fils ou petite-fille : "Cháu" désigne l'enfant de son propre enfant.
   • Neveu ou nièce : "Cháu" désigne l'enfant de son frère, de sa sœur ou d'un cousin germain.
   • Descendant : "Cháu" peut désigner une personne d'une génération ultérieure, même lointaine, par rapport à un ancêtre.
   • Enfant (en général) : Dans un contexte informel, "cháu" peut être utilisé pour désigner poliment un jeune enfant, sans lien de parenté direct.

2. Pronom personnel (système d'adresse vietnamien) :

   • Je, moi (première personne) : Terme utilisé par une personne plus jeune pour s'adresser à une personne âgée (grand-parent, oncle, tante, ou toute personne âgée respectée), indiquant humilité et respect.
   • Tu, vous (deuxième personne) : Terme utilisé par une personne âgée (grand-parent, oncle, tante) pour s'adresser à son petit-enfant, neveu ou nièce, ou à un enfant en général, indiquant affection et relation hiérarchique.
   • Il, elle, lui (troisième personne) : Terme utilisé pour parler d'un enfant ou d'une personne plus jeune.

Exemples d'utilisation

• Nom (Petit-enfant) :

  • Ông bà rất yêu quý các cháu. (Les grands-parents aiment beaucoup leurs petits-enfants.)
  • Cháu gái tôi năm nay học lớp một. (Ma petite-fille est en CP cette année.)

• Nom (Neveu/Nièce) :

  • Chú tôi có hai cháu trai. (Mon oncle a deux neveux.)
  • Đây là cháu họ của tôi. (Voici mon cousin/cousine germain(e) [litt. : mon neveu/nièce par alliance].)

• Pronom (Première personne - Je/Moi) :

  • Thưa bà, cháu xin phép về ạ. (Madame, je vous demande la permission de rentrer.)
  • Dạ, cháu cảm ơn cô. (Oui, je vous remercie, tante.)

• Pronom (Deuxième personne - Tu/Vous) :

  • Cháu ăn cơm chưa? (As-tu mangé ? [dit par un aîné à un enfant])
  • Bố cháu có khỏe không? (Ton père va-t-il bien ?)

• Pronom (Troisième personne - Il/Elle) :

  • Cháu bé đó rất ngoan. (Cet enfant est très sage.)
  • Tôi thương cháu nó lắm. (Je l'aime beaucoup, ce petit/ cette petite.)

Utilisations avancées

• "Cháu nội / Cháu ngoại" : Petit-fils/petite-fille du côté paternel / du côté maternel.

  • Cháu nội thường ở cùng ông bà nội. (Les petits-enfants paternels vivent souvent avec leurs grands-parents paternels.)

• "Cháu xin" : Formule de politesse très courante pour demander quelque chose ou s'excuser, utilisée avec le pronom "cháu" en première personne.

  • Cháu xin lỗi. (Je m'excuse [litt. : Je demande pardon].)
  • Cháu xin phép. (Je demande la permission.)

• "Cháu đời thứ..." : Descendant de la ...ème génération.

  • Ông ấy là cháu năm đời của vua. (Il est un descendant de cinquième génération du roi.)

Variantes et mots apparentés

• Chắt (Nom) : Arrière-petit-enfant.

  • Cụ bà đã bế được chắt. (L'arrière-grand-mère a pu porter son arrière-petit-enfant.)

• Chút (Nom) : Terme affectueux et familier pour "cháu", souvent utilisé dans le Nord du Vietnam.

  • Chút ơi, lại đây với bác nào! (Viens ici, mon petit/ma petite !)

Synonymes

• Petit-enfant : Terme français général pour "cháu" dans le sens de petit-fils/petite-fille.
• Neveu/Nièce : Termes français pour "cháu" dans le sens de neveu/nièce.
• Descendant : Terme français pour "cháu" dans le sens de descendant.
• Enfant : Terme français général pour "cháu" dans le sens d'enfant.

Expressions idiomatiques liées

• "Kính trên nhường dưới" : Respecter les aînés et céder aux plus jeunes. L'utilisation correcte de "cháu" fait partie de cette philosophie relationnelle.

  • Gia đình Việt Nam luôn coi trọng "kính trên nhường dưới". (La famille vietnamienne valorise toujours le respect des aînés et la bienveillance envers les plus jeunes.)

• "Trẻ con là cháu của cả làng" : Proverbe signifiant que tous les enfants sont chéris par la communauté.

  • Theo câu nói "trẻ con là cháu của cả làng", mọi người đều yêu thương trẻ nhỏ. (Selon le proverbe "les enfants sont les petits-enfants de tout le village", tout le monde aime les enfants.)

1. petit-fils; petite-fille; petits enfants
2. neveu; nièce
   • Chú và cháu
     l'oncle et son neveu
   • Cô và cháu
     la tante et sa nièce
3. descendant
   • Cháu năm đời của Nguyễn Trãi
     descendant de la cinquième génération de Nguyen Trai
4. enfant
   • Ông được mấy cháu
     combien avez-vous d'enfants ?
5. je; moi (première personne du singulier, quand le petit-fils ou la petite-fille s'adresse à son grand-père ou à sa grand-mère, quand le neveu ou la nièce s'adresse à son oncle ou à sa tante, quand on s'adresse à une personne âgée)
   • Thưa ông , cháu xin lỗi ông ạ
     grand-papa , je vous demande pardon
   • Cô ơi , cho cháu cái hoa này nhé
     ma tante , donnez-moi cette fleur, s'il vous plaît !
   • Thưa cụ , cháu xin cảm ơn cụ nhiều ạ
     Monsieur , je vous remercie beaucoup
6. vous; tu (deuxième personne, quand le grand-père ou la grand-mère s'adresse à son petit-fils ou sa petite-fille, quand l'oncle ou la tante s'adresse à son neveu ou à sa nièce, quand on s'adresse à un enfant)
   • Bố cháu có nhà không ?
     ton père est-il à la maison ?
   • Người ông nói : ông sẽ thưởng cho cháu
     le grand-père dit : je te récompenserai
   • Cậu nó hỏi : cháu có muốn đi chơi với cậu không ?
     son oncle lui demade : veux-tu aller te promener avec moi ?
7. il; lui (troisième personne, quand on parle d'un enfant)
   • Cháu mồ côi ta phải thương cháu
     il est orphelin , nous devons avoir pitié de lui.