chão

Thân thiện

Người thủy thủ quăng chão để buộc thuyền vào bến.

Définition

1. Nom masculin:
   • Cordage, grosse corde : "chão" désigne une corde épaisse et longue, traditionnellement tressée en fibres végétales comme le jute, utilisée pour lier, attacher ou haler.
   • Qualité de ténacité : Par extension métaphorique, "chão" évoque l'idée de quelque chose de très tenace, de persistant ou de long et fastidieux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Họ buộc thuyền bằng chão. (Ils ont attaché le bateau avec un cordage.)
  • Người thủy thủ đang đánh chão. (Le marin est en train de tresser un cordage.)
  • Câu chuyện đó dai như chão. (Cette histoire est interminable [litt. : tenace comme une vieille corde].)

Utilisation avancée

• "dai như chão" : Expression figée signifiant "d'une ténacité extrême", souvent pour décrire quelque chose de long, de traînant et de fastidieux.
  • Cuộc tranh cãi dai như chão khiến mọi người mệt mỏi. (La dispute interminable a fatigué tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Chão sợi đay (locution nominale) : cordage en fibre de jute.
• Đánh chão (verbe) : tresser, fabriquer ou retordre un cordage.

Synonymes

• Corde : lien fait de fibres torsadées.
• Filin : cordage utilisé en marine.
• Ténace : qui persiste, qui s'accroche (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Dai như chão (rách) : littéralement "tenace comme une vieille corde effilochée". Se dit d'une personne ou d'une chose qui persiste de manière lassante.
  • Anh ta cứ nài nỉ dai như chão. (Il insiste avec une ténacité exaspérante.)

Học thuật

1. cordage; corde
   • Đánh chão
     tordre un cordage
   • Buộc bằng chão
     attacher avec une corde
   • dai như chão
     très tenace ; qui traînasse
   • Câu chuyện dai như chão
     conversation qui traînasse