chào

Thân thiện

Một em bé chào ông bà khi đến thăm.

Définition

1. Verbe :
   • Saluer, dire bonjour/au revoir : "chào" désigne l'action de saluer quelqu'un, de dire bonjour ou au revoir, en signe de respect ou de politesse.
   • Prendre congé : "chào" peut signifier prendre congé de quelqu'un avant de partir.
   • Inviter, solliciter : Dans un contexte commercial, "chào" signifie inviter ou solliciter des clients pour qu'ils achètent.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Bonjour Madame la Professeure ! / Saluez la professeure !) (Je suis venu prendre congé du patron avant de rentrer.) (Le magasin sollicite les clients.)

Utilisations avancées

• "chào cờ" : saluer le drapeau (lors d'une cérémonie). (Les élèves saluent le drapeau chaque lundi matin.)
• "chào từ biệt" : dire au revoir, prendre congé. (Nous avons dit au revoir à la famille.)
• "ngả mũ chào" : saluer en se découvrant (en enlevant son chapeau). (Il a salué l'invité d'honneur en enlevant son chapeau.)

Variantes et mots apparentés

• Chào hỏi (verbe) : saluer, échanger des salutations. (Les gens se saluent très poliment.)
• Chào mào (nom) : nom d'un oiseau (bulbul). (Note : Il s'agit d'un nom composé spécifique.)
• Chào hàng (verbe) : démarcher, solliciter pour vendre. (Le vendeur démarche dans la rue.)

Synonymes

• Saluer : faire un salut, dire bonjour.
• Dire au revoir : prendre congé.
• Inviter : convier, encourager à entrer ou à acheter (dans un contexte commercial).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chào bằng : saluer en utilisant (un geste, une parole). (Ils se sont salués par une étreinte.)
• Chào để : saluer dans le but de. (Il a salué dans le but de créer de la sympathie.)

Expressions idiomatiques liées

• "Chào nhau bằng nắm đấm" : Se saluer avec les poings (se battre dès la rencontre). (Les deux équipes se sont rencontrées et se sont battues immédiatement.)
• "Trống chào, cờ mở" : Tambours de salutation, drapeaux déployés (cérémonie solennelle et officielle). (La cérémonie d'accueil s'est déroulée dans une atmosphère solennelle.)

Học thuật

1. saluer
   • Ngã mũ chào
     saluer en se découvrant (en ôtant son chapeau)
   • Chào cờ
     saluer le drapeau ; saluer les couleurs
2. prendre congé
   • Nó đến chào thầy giáo trước khi ra đi
     il est venu prendre congé de son professeur avant de partir
3. inviter
   • Nhà hàng chào khách mua hàng
     le marchand invite les clients à acheter ses marchandises