Définition

1. Nom (rare) :

   • Descendant de la sixième génération : "chít" désigne l'arrière-arrière-arrière-petit-enfant, c'est-à-dire l'enfant du "chút".

2. Verbe :

   • Ceindre, serrer (en parlant d'un vêtement ou d'un tissu) : "chít" signifie enrouler ou ajuster étroitement, notamment autour de la tête ou du corps.
   • Rétrécir (un vêtement par la couture) : "chít" signifie coudre un vêtement pour le rendre plus étroit.
   • Obstruer, boucher : "chít" signifie combler une ouverture ou une fissure avec un matériau.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong gia phả, ông ấy là đời thứ sáu, được gọi là chít. (Dans l'arbre généalogique, il est de la sixième génération, appelé "chít".)

• Verbe :

  • Cô ấy chít khăn trên đầu trước khi ra đồng. (Elle se ceint la tête d'un foulard avant d'aller aux champs.)
  • Chiếc thắt lưng da này chít bụng rất chặt. (Cette ceinture en cuir serre la taille de très près.)
  • Bà may phải chít áo lại vì nó rộng quá. (La couturière doit rétrécir la veste car elle est trop large.)
  • Người thợ dùng xi măng để chít các khe hở trên tường. (L'artisan utilise du ciment pour boucher les fissures dans le mur.)

Utilisation avancée

• Le nom "chít" est très rare dans l'usage contemporain et se trouve principalement dans des contextes généalogiques ou littéraires.
• En tant que verbe, "chít" évoque souvent une action manuelle précise et ferme, que ce soit pour ajuster, réparer ou sceller.

Variantes et mots apparentés

• Chút (nom) : Descendant de la cinquième génération (arrière-arrière-petit-enfant). Terme de parenté.
  • Chút và chít là những từ chỉ quan hệ huyết thống xa. ("Chút" et "chít" sont des termes désignant des liens de parenté éloignés.)

Synonymes

• Nom : Arrière-arrière-arrière-petit-enfant (périphrase).
• Verbe (ceindre) : Enrouler, serrer.
• Verbe (rétrécir) : Resserrer, rétrécir.
• Verbe (obstruer) : Boucher, colmater, obturer.

Expressions idiomatiques

• Chít khăn : Expression figée signifiant "se ceindre la tête d'un turban ou d'un foulard". Elle décrit une action traditionnelle.
  • Các cụ ngày xưa thường chít khăn khi mặc áo dài. (Les anciens se ceignaient souvent la tête d'un foulard lorsqu'ils portaient l'áo dài.)

1. (rare) descendant de la sixième génération
2. (bot.) như đót
3. ceindre la tête de
   • Chít khăn
     ceindre la tête d'un ruban
4. serrer; rétrécir
   • Chít ống quần
     rétrécir la jambe d'un pantalon
5. obstruer; obturer; boucher
   • Chít lỗ tường bằng xi-măng
     obstruer les trous d'un mur avec du ciment ; obturer avec du ciment les trous d' un mur