chạng

Thân thiện

Đứa trẻ ngồi chạng trên lưng trâu.

Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • Écarter, ouvrir largement : "chạng" décrit l'action de séparer, d'ouvrir ou d'écarter des parties du corps, en particulier les jambes, dans une position écartée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chạng chân ra cho đứng vững. (Écarte les jambes pour te tenir stable.)
  • Đứa trẻ ngồi chạng chân trên lưng trâu. (L'enfant est assis à califourchon sur le dos du buffle.)
  • Anh ấy chạng háng đứng giữa sân. (Il se tient debout, les jambes largement écartées, au milieu de la cour.)

Utilisation avancée

• "chạng chân" : écarter les jambes, se mettre en position écartée.

  • Người lính chạng chân trong tư thế nghiêm. (Le soldat écarte les jambes dans une posture stricte.)

• "chạng háng" : avoir les jambes très écartées, se tenir en position de grand écart (debout).

  • Thủ môn chạng háng để bảo vệ khung thành. (Le gardien de but écarte largement les jambes pour protéger son but.)

Variantes et mots apparentés

• Chạng vạng (nom) : crépuscule (heure entre le jour et la nuit).
  • Trời đang chạng vạng. (Le crépuscule tombe.)

Synonymes

• Écarter : séparer, ouvrir ce qui était joint.
• Élargir : rendre plus large.
• Enjamber : mettre une jambe de chaque côté.

Expressions idiomatiques

• Chạng nạng : marcher ou se tenir de manière instable, souvent avec les jambes écartées (lié à l'idée de maladresse ou de début d'apprentissage).
  • Đứa bé mới tập đi, bước còn chạng nạng. (Le bébé qui apprend à marcher a encore des pas chancelants.)

Học thuật

1. (dialecte) écarter
   • Chạng chân
     écarter les jambes