Définition

1. Nom :
   • Douzième mois de l'année lunaire : "chạp" désigne le dernier mois du calendrier lunaire vietnamien, une période précédant immédiatement le Nouvel An lunaire (Tết).
   • Cérémonie de culte des ancêtres : "chạp" se réfère également au rituel d'offrandes et de prières dédié aux ancêtres, généralement pratiqué vers la fin de l'année lunaire.

Exemples d'utilisation

• Nom (mois) :

  • Mọi người thường dọn dẹp nhà cửa vào tháng Chạp. (Les gens nettoient souvent leur maison au douzième mois lunaire.)
  • Tháng Chạp năm nay rơi vào tháng Một dương lịch. (Le mois de Chạp cette année tombe en janvier du calendrier solaire.)

• Nom (cérémonie) :

  • Gia đình tôi chuẩn bị mâm cơm cúng chạp. (Ma famille prépare un plateau de nourriture pour la cérémonie du "chạp".)
  • Ngày chạp là dịp để con cháu tưởng nhớ tổ tiên. (Le jour du "chạp" est l'occasion pour les descendants de se souvenir de leurs ancêtres.)

Utilisation avancée

• "tháng Chạp" : expression courante pour désigner spécifiquement le douzième mois lunaire. Elle est souvent utilisée dans un contexte temporel.

  • Công việc này sẽ xong trước tháng Chạp. (Ce travail sera terminé avant le douzième mois lunaire.)

• "cúng chạp" : verbe désignant l'action d'accomplir le rituel de culte des ancêtres à cette période.

  • Họ đang cúng chạp trong nhà thờ họ. (Ils sont en train de pratiquer le rituel "chạp" dans la maison communale de la lignée.)

Variantes et mots apparentés

• Giỗ chạp (nom) : terme collectif désignant les anniversaires de décès et les cérémonies de culte des ancêtres, en particulier ceux qui ont lieu vers la fin de l'année.

  • Dịp giỗ chạp, các thành viên trong họ tụ tập đông đủ. (À l'occasion des "giỗ chạp", les membres du clan se rassemblent en grand nombre.)

• Tiết chạp (nom) : période couvrant les deux derniers mois de l'année lunaire (le onzième et le douzième mois).

  • Tiết chạp là mùa đông ở miền Bắc. (La période "tiết chạp" est l'hiver dans le Nord.)

Synonymes

• Tháng mười hai (âm lịch) : douzième mois (du calendrier lunaire).
• Lễ cúng tổ tiên : cérémonie de culte des ancêtres.

Expressions idiomatiques

• Giỗ Tết, giỗ chạp : expression évoquant l'ensemble des fêtes et cérémonies importantes de l'année, notamment le Tết et les anniversaires de décès.
  • Cứ đến giỗ Tết, giỗ chạp là không khí gia đình lại rộn ràng. (À chaque fois que viennent les fêtes de Tết et les cérémonies "chạp", l'ambiance familiale redevient animée.)

1. douzième mois de l'année lunaire
2. cérémonie de culte des ancêtres à la fin de l'année lunaire