Definition

1. Noun:
   • The twelfth month, the last month: "Chạp" refers specifically to the twelfth and final month of the lunar calendar year.
   • Ancestors' worship (in the context of year-end rituals): "Chạp" also denotes the ceremonial worship of ancestors, typically performed at the end of the lunar year.

Usage Examples

• Noun:
  • Tháng Chạp thường rất lạnh. (The twelfth month is usually very cold.)
  • Gia đình tôi chuẩn bị lễ cúng vào ngày chạp. (My family prepares the offering ceremony on the ancestor-worshipping day.)

Advanced Usage

• "Tiết một chạp": Refers to the period encompassing the eleventh and twelfth lunar months.

  • Công việc đồng áng thường bận rộn vào tiết một chạp. (Farm work is usually busy during the eleventh and twelfth month period.)

• "(Đi với giỗ tết)": Used in the compound phrase "ngày giỗ, ngày chạp" to collectively refer to death anniversaries and year-end ancestor worship days.

  • Ngày giỗ, ngày chạp là dịp để con cháu sum họp. (Death anniversary days and ancestor-worshipping days are occasions for descendants to gather.)

Variants and Related Words

• Tháng Chạp (n): The twelfth lunar month. This is the most common compound form.

  • Mọi người thường dọn dẹp nhà cửa vào tháng Chạp. (People often clean their houses in the twelfth month.)

• Cúng chạp (v/n): The act of performing the year-end ancestor worship ceremony.

  • Tục cúng chạp vẫn được giữ gìn ở nhiều vùng quê. (The custom of year-end ancestor worship is still preserved in many rural areas.)

Synonyms

• Tháng mười hai (âm lịch): The twelfth (lunar) month.
• Lễ tảo mộ (cuối năm): Year-end grave-visiting ceremony (a related but distinct ritual).

Notes on Different Meanings

The word "chạp" has two primary, closely related meanings: 1. Temporal: It names a specific time—the final month of the lunar year. 2. Ritualistic: It denotes the significant cultural and religious practice of honoring ancestors at that specific time of the year. These meanings are intrinsically linked in Vietnamese tradition.

noun

1. Twelfth month, last month
   • tiết một chạp
     the eleventh and twelfth month period
2. đi với giỗ tết) Ancestors' worship
   • ngày giỗ, ngày chạp
     death anniversary days, ancestor-worshipping days