Définition

1. Nom :

   • Point, petit signe rond : Un petit signe rond, comme celui sur la lettre "i" ou utilisé comme signe de ponctuation.
   • Tache, petit élément visible de forme ronde : Une petite marque ou un petit élément visible de forme généralement ronde.

2. Verbe :

   • Mettre un point, ponctuer : Ajouter un point comme signe de ponctuation à la fin d'une phrase.
   • Corriger, noter (des copies) : Lire et évaluer des devoirs ou des examens pour attribuer une note.
   • Tremper, plonger (dans un liquide) : Immerger brièvement quelque chose, souvent de la nourriture ou un outil d'écriture, dans un liquide.
   • Atteindre, toucher (juste) : Arriver précisément à un niveau, toucher légèrement.
   • Essuyer, éponger : Absorber un liquide (comme la sueur, les larmes) avec un tissu.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chữ "i" có một chấm trên đầu. (La lettre "i" a un point en haut.)
  • Máy bay đã trở thành một chấm nhỏ trên bầu trời. (L'avion est devenu un petit point dans le ciel.)

• Verbe :

  • Hết câu thì phải chấm. (Il faut mettre un point à la fin de la phrase.)
  • Giáo viên đang chấm bài thi. (Le professeur est en train de corriger les copies d'examen.)
  • Chấm bánh mì vào nước sốt. (Tremper le pain dans la sauce.)
  • Mực đã chấm đến mép giấy. (L'encre a atteint le bord du papier.)
  • Cô ấy chấm nước mắt bằng khăn tay. (Elle essuie ses larmes avec un mouchoir.)

Utilisations avancées

• "chấm câu" : ponctuer (une phrase, un texte).

  • Viết xong phải nhớ chấm câu cho đúng. (Une fois l'écriture terminée, il faut se souvenir de ponctuer correctement.)

• "chấm bài" : corriger des copies, noter des devoirs.

  • Tối nay tôi phải chấm bài cho học sinh. (Ce soir, je dois corriger les copies des élèves.)

• "chấm phẩy" (nom) : le point-virgule (;).

  • Giữa hai mệnh đề liên quan, có thể dùng chấm phẩy. (Entre deux propositions liées, on peut utiliser un point-virgule.)

Variantes et mots apparentés

• Chấm than (nom) : point d'exclamation (!).

  • Cuối câu cảm thán thường có chấm than. (Une phrase exclamative se termine souvent par un point d'exclamation.)

• Chấm hỏi (nom) : point d'interrogation (?).

  • Anh ta đặt một chấm hỏi lớn về kế hoạch này. (Il met un grand point d'interrogation sur ce plan.)

• Chấm dứt (verbe) : mettre fin à, terminer.

  • Hai bên đã chấm dứt hợp đồng. (Les deux parties ont mis fin au contrat.)

Synonymes

• Điểm (nom) : point (dans le sens de petite marque).
• Chấm điểm (verbe) : noter, évaluer (synonyme de "chấm bài").
• Nhúng (verbe) : tremper, plonger.
• Chạm (verbe) : toucher, atteindre.
• Thấm (verbe) : absorber, imbiber.

Expressions et verbes à particule

• Chấm hết : fini, terminé, c'est la fin.

  • Câu chuyện giữa họ đã chấm hết. (L'histoire entre eux est finie.)

• Chấm mút (familier) : finir, liquider (souvent de la nourriture).

  • Bọn trẻ chấm mút hết đĩa bánh. (Les enfants ont fini tout le plat de gâteaux.)

Idiomes et expressions figées

• Chấm lưng, chấm gót : décrire quelque chose qui arrive juste au niveau du dos ou des talons (souvent pour une robe longue).

  • Chiếc váy dài chấm gót. (La robe longue atteint les talons.)

• Chấm ai thì chấm (expression tirée du ca dao) : choisir qui que ce soit, pourvu que ce soit juste. Implique un choix délibéré après examen.

  • Cô Lê, cô Lựu, cô Đào, chấm ai thì chấm thế nào cho cân. (Entre ces trois jeunes filles Lê, Luu, Dao, vous pourrez opter pour l'une d'elles, pourvu que ce soit juste.)

1. point
   • Chấm trên chữ i
     le point sur l'i
   • Chấm xuống dòng
     point à la ligne
2. pointer
   • Chấm bản đồ (hàng hải)
     pointer la carte
3. corriger
   • Chấm bài
     corriger les devoirs
4. opter
   • Cô Lê , cô Lựu , cô Đào , chấm ai thì chấm thế nào cho cân (ca dao)
     entre ces trois jeunes filles Lê, Luu , Dao , vous pourrez opter pour l'une d' elle , pourvu que ce soit juste
5. plonger (dans un liquide)
   • Chấm mực
     plonger sa plume dans un encrier
   • Chấm miếng thịt vào nước mắm
     plonger un morceau de viande dans de la saumure
6. éponger
   • Chấm mồ hôi
     éponger la sueur
7. descendre (jusqu'à un certain niveau); atteindre
   • áo dài chấm gót
     la robe atteint les talons
   • Nước lụt chấm mái tranh
     les eaux d' inondation ont atteint la toiture de chaume
   • hình chấm
     punctiforme