Définition

Adverbe : - Avec une hâte soudaine, brusquement, précipitamment : "chầm" décrit une action effectuée de manière soudaine, rapide et souvent impulsive, sans préparation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đứa bé chạy đến ôm chầm lấy mẹ. (L'enfant courut pour étreindre sa mère brusquement.)
  • Nó nhảy chầm xuống hồ bơi. (Il/Elle sauta précipitamment dans la piscine.)
  • Cô ấy hét chầm lên vì sợ hãi. (Elle cria soudainement de peur.)

Utilisations avancées

• "chầm lấy" : saisir ou étreindre brusquement.
  • Anh ta chầm lấy cơ hội. (Il saisit l'opportunité avec empressement.)
• "lao chầm" : se précipiter, foncer soudainement.
  • Chiếc xe lao chầm vào bức tường. (La voiture fonça soudainement dans le mur.)

Variantes et mots apparentés

• Chằm (adv) : Variante orthographique de "chầm", avec le même sens.
• Chụp chầm (verbe composé) : Saisir ou attraper brusquement.
  • Con mèo chụp chầm con chuột. (Le chat attrapa brusquement la souris.)

Synonymes

• Bất thình lình : Soudainement, à l'improviste.
• Vội vàng : À la hâte, précipitamment.
• Đột ngột : Brusquement, subitement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ôm chầm : Étreindre brusquement.
  • Cậu bé ôm chầm lấy món quà. (Le garçon étreignit brusquement le cadeau.)
• Chạy chầm : Courir précipitamment.
  • Nó chạy chầm ra khỏi phòng. (Il/Elle sortit de la pièce en courant précipitamment.)

Expressions idiomatiques liées

• Hành động chầm chập : Agir de manière soudaine et impulsive (souvent avec une connotation légèrement négative d'imprudence).
  • Đừng có hành động chầm chập như vậy! (N'agis pas de manière aussi impulsive !)

1. như chằm