Définition

1. Nom masculin :
   • Récipient large et peu profond : Un "chậu" désigne généralement un récipient fabriqué en céramique, porcelaine ou métal, à large ouverture et à fond peu profond. Il est utilisé pour contenir de l'eau pour la toilette, le lavage, ou pour la culture de plantes.
   • Bassin (anatomie) : Dans un contexte anatomique, "chậu" peut se référer au bassin, la structure osseuse.

Exemples d'utilisation

• Nom (récipient) :

  • Mẹ tôi đang tưới nước cho chậu hoa hồng. (Ma mère arrose le pot de roses.)
  • Cô ấy dùng chậu nhôm để giặt quần áo. (Elle utilise un baquet en aluminium pour laver les vêtements.)
  • Hãy đổ đầy nước vào chậu rửa mặt này. (Remplis d'eau ce bassin de toilette.)

• Nom (anatomie) :

  • Bác sĩ chụp X-quang xương chậu của bệnh nhân. (Le médecin a radiographié l'os du bassin du patient.)

Utilisations avancées

• "chậu thau" : baquet de cuivre.

  • Người thợ sử dụng một chậu thau cũ. (L'artisan utilise un vieux baquet de cuivre.)

• "chậu rửa ảnh" : cuve à développement (photographique).

  • Anh ấy để phim vào chậu rửa ảnh. (Il a placé la pellicule dans la cuve à développement.)

Variantes et mots apparentés

• Chậu hoa (n.m.) : pot de fleurs.
• Chậu giặt (n.m.) : bassine/bac à laver.
• Chậu rửa mặt (n.m.) : cuvette de toilette, bassine.
• Chậu cây (n.m.) : pot de plante.

Synonymes

• Bassin (n.m.) : bassin, cuvette.
• Pot (n.m.) : pot (surtout pour les plantes).
• Baquet (n.m.) : baquet, petit bac.
• Cuvette (n.f.) : cuvette.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique utilisant uniquement le mot "chậu")

1. bac ; baquet ; bassin ; auge ; cuve
   • Chậu gỗ
     baquet de bois
   • Chậu men
     bassin émaillé
   • Chậu vữa
     auge à mortier
   • Chậu rửa ảnh
     cuve à développement
2. (anat.) bassin; pelvis
   • Xương chậu
     os du bassin
   • thủ thuật mở chậu
     pelvitomie
   • thước đo khung chậu
     pelvimètre