Définition

1. Nom masculin :

   • Taquet, loquet, goupille, cheville : Petite pièce rigide (en métal, bois ou plastique) utilisée pour bloquer, fermer ou maintenir un élément en place.
   • Point crucial, clé : L'élément central et décisif d'une discussion, d'un problème ou d'une situation.
   • Position clé (militaire) : Point stratégique important, occupé et défendu militairement.

2. Verbe transitif :

   • Fermer au loquet, verrouiller (avec un taquet) : Action de sécuriser une porte, une fenêtre en utilisant un loquet ou un taquet.
   • Occuper et garder (une position) : En terminologie militaire, action de prendre le contrôle d'un point stratégique et de le défendre.
   • Finaliser, arrêter définitivement : Prendre une décision finale, conclure un point dans une discussion ou une négociation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Nhấc cái chốt lên để mở cửa. (Lève le loquet pour ouvrir la porte.)
  • Đây chính là cái chốt của vấn đề. (Voilà précisément le point crucial du problème.)
  • Quân ta đã chiếm giữ các chốt quan trọng trên đồi. (Nos troupes ont occupé les positions clés sur la colline.)

• Verbe transitif :

  • Chốt cửa lại cho chắc. (Ferme la porte au loquet pour plus de sécurité.)
  • Tiểu đoàn được lệnh chốt điểm giao lộ. (Le bataillon a reçu l'ordre d'occuper et de garder le carrefour.)
  • Chúng ta cần chốt phương án cuối cùng trước ngày mai. (Nous devons finaliser le plan définitif avant demain.)

Utilisations avancées

• "Chốt hạ" : Conclure, arrêter définitivement (souvent dans un contexte commercial ou décisionnel).

  • Hai bên đã chốt hợp đồng. (Les deux parties ont conclu le contrat.)

• "Lên chốt" : Prendre position (militaire) ; se mettre en position de blocage.

  • Đơn vị lên chốt từ sáng sớm. (L'unité a pris position dès le petit matin.)

Variantes et mots apparentés

• Chốt chặn (nom) : Point de blocage, barrage.

  • Lập các chốt chặn trên đường. (Établir des barrages sur la route.)

• Cái chốt (nom) : Le loquet, la goupille (forme spécifique avec classificateur).

Synonymes

• Nom (taquet) : Then (verrou), khóa (serrure).
• Nom (point crucial) : Điểm mấu chốt, then chốt, trọng tâm.
• Verbe (fermer) : Đóng then, gài chặt.
• Verbe (finaliser) : Kết thúc, quyết định, thống nhất.

Expressions et verbes à particule

• Chốt cửa : Fermer une porte au loquet.

  • Nhớ chốt cửa trước khi đi ngủ. (N'oublie pas de fermer la porte au loquet avant d'aller te coucher.)

• Chốt vấn đề : Conclure/trancher une question.

  • Cuộc họp nhằm chốt vấn đề ngân sách. (La réunion vise à trancher la question du budget.)

Idiotismes liés

• "Biết cái chốt của nó" : Connaître le fond du problème, le point sensible.

  • Anh ấy biết cái chốt của vụ việc. (Il connaît le fond de l'affaire.)

• "Nói trúng chốt" : Toucher le point sensible, dire la chose essentielle.

  • Câu hỏi của phóng viên nói trúng chốt. (La question du journaliste a touché le point sensible.)

1. fermer (une porte) avec un loquet
2. (mil.) occuper et garder
   • Chốt một điểm
     occuper et garder une position
3. loquet; taquet
   • Chốt cửa
     loquet (taquet) de porte
4. cheville; clavette; goujon; goupille
   • Đóng chốt
     planter une cheville
   • Chốt bàn đạp xe đạp
     clavette d'une pédale de bicyclette
   • Chốt bản lề
     goujon de la charnière
   • Chốt trục bánh xe
     goupille d'un axe de roue
5. (mil.) position-clef
   • Đánh chốt địch
     attaquer une position-clef de l'ennemi