Définition

1. Nom (classificateur numérique) :

   • Dizaine : Unité de comptage qui regroupe dix éléments identiques. Utilisé pour compter des objets, souvent dans un contexte de vente ou d'achat en gros.
   • Environ dix : Peut indiquer une quantité approximative d'une dizaine d'unités.

2. Nom (usage spécifique) :

   • Dizaine (avec surplus) : Dans le commerce de détail de certains produits agricoles, désigne un lot de base de dix unités, auquel on ajoute traditionnellement quelques unités supplémentaires (deux, quatre, six ou huit). Par exemple, "une douzaine" en français, mais avec une quantité variable.

Exemples d'utilisation

• Nom (dizaine) :

  • Chục quả chanh. (Une dizaine de citrons.)
  • Ba chục cam. (Trois dizaines d'oranges / trente oranges.)
  • Hàng chục vạn người. (Des dizaines de dizaines de milliers de personnes / des centaines de milliers de personnes.)

• Nom (avec surplus) :

  • Bán một chục xoài mười bốn trái. (Vendre une "dizaine" de mangues de quatorze fruits.)

Utilisation avancée

• "Hàng chục" : Des dizaines de. Exprime un grand nombre indéterminé, mais multiple de dix.

  • Hàng chục năm đã trôi qua. (Des dizaines d'années ont passé.)

• "Vài chục" : Quelques dizaines. Indique une quantité approximative entre vingt et quatre-vingt-dix.

  • Có vài chục người tham dự. (Quelques dizaines de personnes ont participé.)

Variantes et mots apparentés

• Mười (numéral) : Le chiffre dix. "Chục" est le classificateur pour "mười".
• Tá (nom) : Douzaine. Un groupe de douze. À noter que "chục" peut parfois correspondre à une "douzaine" dans le contexte commercial, mais avec une quantité potentiellement différente.

Synonymes

• Dizaine : Groupe de dix unités.
• Décurie (terme littéraire ou historique) : Groupe de dix.

Notes d'usage

• "Chục" fonctionne comme un classificateur numérique ou un nom de quantité. Il suit directement un numéral (ba chục) ou un déterminant (một chục).
• Dans l'usage courant moderne, il se réfère le plus souvent à exactement dix unités. Le sens commercial avec surplus est plus spécifique.
• Il est souvent utilisé pour compter des objets ronds ou petits (fruits, œufs) ou pour former des quantités approximatives importantes ("hàng chục").

1. dizaine
   • Chục quả chanh
     une dizaine de citrons