Définition

1. Verbe:

   • Être enceinte, concevoir : "chửa" désigne l'état d'une femme ou d'un mammifère femelle portant un ou des embryons dans son utérus.
   • Être pleine : pour les animaux, en particulier les mammifères, signifie être en gestation.

2. Adverbe (familier) :

   • Pas encore : "chửa" est utilisé dans le langage courant comme une variante de "chưa" pour exprimer que quelque chose n'a pas eu lieu ou n'est pas terminé.
   • N'est-ce pas ? / Non ? : employé en fin de phrase pour former une question rhétorique ou demander une confirmation, souvent avec une nuance d'exclamation.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Chị ấy chửa. (Elle est enceinte.) Mèo chửa. (La chatte est pleine.) Người đàn bà ấy không thể chửa được nữa. (Cette femme ne peut plus concevoir.)

• Adverbe : Chửa làm xong. (Ce n'est pas encore fini.) Chửa đến. (Il/Elle n'est pas encore arrivé(e).) Anh hiểu chửa ? (Vous avez compris, n'est-ce pas ?) Nguy hiểm chửa ! (Comme c'est dangereux, non ? / C'est dangereux, tu ne trouves pas ?)

Utilisation avancée

• "Bụng mang dạ chửa" : expression littéraire signifiant "porter un enfant dans son ventre", décrivant l'état de grossesse. Bà ấy đang bụng mang dạ chửa. (Elle est enceinte.)

• "Chết chửa!" : interjection familière exprimant la surprise, l'effroi ou l'exaspération, équivalente à "Mon Dieu !" ou "Zut !". Chết chửa! Tôi quên chìa khóa rồi! (Zut ! J'ai oublié mes clés !)

Variantes et mots apparentés

• Sự có chửa (nom) : conception, gestation, grossesse. Sự có chửa là một hành trình thiêng liêng. (La grossesse est un parcours sacré.)

• Có chửa ngoài dạ con (verbe) : avoir une grossesse extra-utérine. Cô ấy bị có chửa ngoài dạ con. (Elle a une grossesse extra-utérine.)

• Chửa con so (verbe) : être enceinte pour la première fois. Cô ấy đang chửa con so. (Elle est enceinte de son premier enfant.)

Synonymes

• Verbe : mang thai (porter un enfant), có thai (avoir un enfant), thụ thai (concevoir).
• Adverbe : chưa (pas encore).

Expressions idiomatiques

• Chửa hoang : grossesse hors mariage (littéralement "grossesse sauvage"). Câu chuyện về người phụ nữ chửa hoang. (L'histoire d'une femme enceinte hors mariage.)

• Ăn chửa : avoir des envies de femme enceinte. Cô ấy đang ăn chửa, thèm của chua. (Elle a des envies de grossesse, elle a envie d'aliments acides.)

1. être enceinte; concevoir; être gravide; être pleine
   • Chị ấy chửa
     elle est enceinte
   • Người đàn bà ấy không thể chửa được nữa
     cette femme ne peut plus concevoir
   • Mèo chửa
     chatte pleine
2. pas encore
   • Chửa làm xong
     n'avoir pas encore achevé
   • Chửa đến
     n'être pas encore venu
3. như chưa
   • Anh hiểu chửa ?
     avez-vous compris ?
   • Nguy hiểm chửa !
     comme c'est dangereux !
   • sự có chửa
     conception ; gestation ; grossesse
   • sự có chửa ngoài dạ con
     grossesse extra-utérine