chausser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đi, mang (giày, dép, vớ vào chân): Hành động xỏ hoặc mang giày, dép, vớ vào chân.
- Đi giày cho (ai): Giúp người khác mang giày vào chân.
- Đi giày cỡ...: Chỉ kích cỡ giày mà một người sử dụng.
- Cung cấp giày, đóng giày cho (ai): Hành động làm hoặc cung cấp giày cho người khác.
- Vun gốc (cây): Đắp đất vào gốc cây.
- Lắp lốp/xăm vào (bánh xe): Gắn lốp xe vào vành.
- Đeo, đặt (vật gì đó che phủ lên): Đặt một vật gì đó lên trên một bộ phận, thường dùng theo nghĩa bóng hoặc hài hước.
- Mang theo, chọn lấy (ý tưởng, phong cách): Theo đuổi hoặc chấp nhận một ý tưởng, phong cách nào đó.
Nội động từ:
- Vừa chân: Dùng để nói giày dép có kích cỡ phù hợp với chân người mang.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut chausser des bottes pour marcher dans la boue. (Phải đi ủng để đi trong bùn.)
- Elle chausse son bébé avant de sortir. (Cô ấy đi giày cho em bé trước khi ra ngoài.)
- Je chausse du 38. (Tôi đi giày cỡ 38.)
- Ce magasin chausse toute l'équipe de football. (Cửa hàng này cung cấp giày cho toàn đội bóng.)
- N'oublie pas de chausser les rosiers avant l'hiver. (Đừng quên vun gốc cho những cây hoa hồng trước mùa đông.)
- Le mécanicien chausse les roues de la voiture. (Người thợ máy lắp lốp vào bánh xe ô tô.)
- Il chausse ses lunettes pour lire. (Anh ấy đeo kính vào để đọc.)
Nội động từ:
- Ces nouvelles chaussures chaussent parfaitement. (Đôi giày mới này vừa chân một cách hoàn hảo.)

Các cách sử dụng nâng cao

Chausser une idée: Theo đuổi một ý tưởng.
- Il a chaussé cette idée et ne veut plus en démordre. (Anh ta đã theo đuổi ý tưởng đó và không chịu từ bỏ.)
Chausser un genre littéraire: Chọn một thể loại văn học.
- L'auteur a chaussé le genre policier pour son nouveau roman. (Tác giả đã chọn thể loại trinh thám cho cuốn tiểu thuyết mới của mình.)

Biến thể và từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Chausser le brodequin: Diễn hài kịch (nghĩa bóng: đóng vai trò hài hước hoặc tầm thường).
Chausser le cothurne: Diễn bi kịch (nghĩa bóng: đóng vai trò nghiêm trang, cao quý).
Chausser les bottes de sept lieues: Tiến rất nhanh (nghĩa bóng, từ truyện cổ tích).
Les cordonniers sont les plus mal chaussés: Thợ giày đi giày rách (thành ngữ: người làm nghề gì thường ít được hưởng sản phẩm tốt nhất của nghề đó).
S'enfuir un pied chaussé et l'autre nu: Vội vàng bỏ chạy, trốn đi (nghĩa đen: chạy trốn với một chân đi giày, chân kia chân không).

ngoại động từ

đi, mang (ở chân)
- chausser des souliers
  đi giày
đi giày cho
- chausser un enfant
  đi giày cho em bé
đi giày số...
- Je chausse du 39
  tôi đi giày số 39
cung cấp giày, đóng giày cho
- Ce cordonnier chausse toute ma famille
  người thợ giày này đóng giày cho cả gia đình tôi
vun gốc (cây)
- Chausser une plante
  vun gốc
đóng móng (ngựa)
lắp xăm lốp vào (xe)
đặt vào, đeo vào
- Nez chaussé de lunettes
  (thân mật) mũi đeo kính
mang theo; chọn lấy
- Chausser une idée
  mang theo một ý
- Chausser un genre littéraire
  chọn lấy một thể loại văn học
- chausser le brodequin
  diễn hài kịch
- chausser le cothurne
  diễn bi kịch
- chausser les bottes de sept lieues
  tiến rất nhanh
- chausser les éperons à quelqu'un
  xem éperon
- les cordonniers sont les plus mal chaussés
  hàng săng chết bó chiếu
- s'enfuir un pied chaussé et l'autre nu
  vội vàng trốn đi

nội động từ

Từ trái nghĩa