chasser

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Săn, đi săn: Hành động đuổi bắt hoặc giết thú rừng, chim muông để làm thực phẩm, thể thao hoặc kiểm soát số lượng.
- Đuổi, trục xuất: Hành động buộc ai đó hoặc cái gì đó phải rời đi khỏi một nơi.
- Đánh bật, gỡ ra: Hành động dùng lực để làm cho một vật bị ghim, đóng chặt bật ra khỏi vị trí.
- Xua tan, quét đi: Hành động làm cho một thứ gì đó (thường là vô hình) biến mất hoặc bị đẩy đi.
Nội động từ:
- Săn bắn: Tham gia vào hoạt động săn bắn.
- Trượt, dịch chuyển: Di chuyển một cách không chủ ý hoặc không đúng vị trí mong muốn (dùng cho vật thể).
- Thổi tới (về gió): Chỉ hướng gió thổi đến từ một phương nào đó.
- (Chuyên ngành in ấn) Chiếm chỗ: Một ký tự hoặc font chữ chiếm nhiều khoảng trống ngang hơn bình thường.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il aime chasser le cerf dans la forêt. (Anh ấy thích săn hươu trong rừng.)
- Le propriétaire a chassé le locataire bruyant. (Chủ nhà đã đuổi người thuê ồn ào đi.)
- Il faut chasser ce vieux clou du mur. (Phải đánh bật cái đinh cũ đó ra khỏi tường.)
- Le café fort chasse la fatigue. (Cà phê đặc xua tan sự mệt mỏi.)
Nội động từ:
- Mon grand-père chassait souvent quand il était jeune. (Ông tôi thường đi săn bắn khi còn trẻ.)
- La voiture a chassé sur la route verglacée. (Chiếc xe đã trượt trên con đường phủ băng.)
- Aujourd'hui, le vent chasse de l'est. (Hôm nay, gió thổi từ phía đông tới.)
- Cette police de caractères gras chasse beaucoup. (Font chữ đậm này chiếm rất nhiều chỗ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"chasser de race": Kế thừa đặc tính (tốt hoặc xấu) từ cha ông, dòng dõi.
- Ce cheval est très rapide, il chasse de race. (Con ngựa này rất nhanh, nó thừa hưởng đặc tính của dòng giống.)
"chasser sur les terres d'autrui": (Nghĩa đen) Săn bắn trên đất của người khác; (nghĩa bóng) Xâm phạm quyền lợi, lĩnh vực của người khác.
- En copiant notre idée, il chasse clairement sur nos terres. (Bằng cách sao chép ý tưởng của chúng tôi, hắn ta rõ ràng đang xâm phạm lĩnh vực của chúng ta.)

Biến thể và từ gần giống

Chasse (n.f): Cuộc săn bắn; sự truy đuổi; ngành săn bắn.
- La chasse est interdite dans ce parc. (Săn bắn bị cấm trong công viên này.)
Chasseur (n.m): Thợ săn; (trong quân đội) lính bộ binh nhẹ; (trong khách sạn) người phục vụ chạy việc.
- Un chasseur expérimenté. (Một thợ săn kinh nghiệm.)
Chassé, e (adj): Bị đuổi, bị trục xuất.
- Un employé chassé sans raison. (Một nhân viên bị đuổi không có lý do.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Chasser après (từ cũ, ít dùng): Chạy theo, tìm kiếm một cách vất vả.
- Il chasse après la fortune. (Anh ta chạy theo vận may.)
Se faire chasser: Bị đuổi đi.
- Il s'est fait chasser du bar pour son comportement. (Hắn ta bị đuổi khỏi quán bar vì cách cư xử của mình.)

Thành ngữ liên quan

Chasser le naturel, il revient au galop: "Bản tính khó dời"; bản chất tự nhiên khó mà thay đổi được, nó sẽ quay trở lại rất nhanh.
- Il a essayé d'être poli, mais chasser le naturel... (Anh ấy đã cố tỏ ra lịch sự, nhưng bản tính khó dời...)
Chasser deux lièvres à la fois: "Một mũi tên trúng hai đích" (nghĩa đen: săn hai con thỏ cùng lúc); ôm đồm nhiều việc cùng một lúc, thường dẫn đến thất bại.
- En voulant travailler et étudier en même temps, il chasse deux lièvres à la fois. (Bằng cách vừa muốn làm vừa muốn học cùng lúc, anh ta đang ôm đồm nhiều việc.)

ngoại động từ

nội động từ

săn bắn
- Passer son temps à chasser
  
  suốt ngày săn bắn
trượt
- Une roue qui chasse
  
  bánh xe trượt
- Les ancres chassent
  
  neo trượt (không cắm chắc xuống)
tới
- Le vent chasse du nord
  
  gió từ phía bắc tới
(ngành in) choán nhiều chỗ (chữ in)
- Ce caractère chasse plus que l'autre
  
  chữ này choán nhiều chỗ hơn chữ kia
đi bước đuổi (khiêu vũ)
(ngành mỏ) tiến lần lên (đường hầm chính)
- chasser de race
  
  kế thừa đặc tính của cha ông (cả tốt lẫn xấu)
- chasser sur les terres d'autrui
  
  vi phạm quyền lợi kẻ khác

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "chasser"

Từ có nhắc đến "chasser"