chợt

Friendly

Le mot vietnamien "chợt" est un adverbe qui signifie "soudain" ou "tout à coup". Il est souvent utilisé pour décrire un événement ou une situation qui se produit de manière inattendue ou rapide.

Utilisation de "chợt"

1. Usage courant : "chợt" est utilisé pour parler de quelque chose d'imprévu. Par exemple :

   • Exemple : "Chợt có mưa." (Il a soudainement commencé à pleuvoir.)
   • Dans cette phrase, "chợt" indique que la pluie a commencé sans avertissement.

2. Dans des phrases : On peut souvent l'utiliser au début ou à la fin d'une phrase pour souligner le caractère soudain de l'action :

   • Exemple : "Tôi đang đi bộ thì chợt thấy một con mèo." (Je marchais quand j'ai soudainement vu un chat.)

Usage avancé

• "Chợt" peut aussi être utilisé dans des contextes plus littéraires ou poétiques pour évoquer des émotions ou des réflexions soudaines.
  • Exemple : "Chợt nhận ra rằng thời gian trôi qua nhanh quá." (J'ai soudainement réalisé que le temps passait trop vite.)

Variantes du mot

• Une variante de "chợt" est "chợt nhớ", qui signifie "se rappeler soudainement" ou "se souvenir tout à coup".
  • Exemple : "Tôi chợt nhớ ra điều đó." (Je me suis soudainement rappelé cela.)

Différents sens

• Bien que "chợt" soit principalement utilisé pour signifier "soudain", il peut également être employé dans des phrases pour indiquer une surprise ou une révélation.
  • Exemple : "Chợt thấy mình không còn trẻ nữa." (Je me suis soudainement rendu compte que je n'étais plus jeune.)

Synonymes

• Des synonymes de "chợt" incluent :
  • Bất chợt : qui signifie également "soudain" ou "inattendu".
  • Đột ngột : qui signifie "brusquement" ou "de manière inattendue".

Conclusion

En résumé, "chợt" est un mot très utile en vietnamien pour exprimer des événements soudains ou inattendus.

Academic

1. xem trợt