Définition

1. Onomatopée / Interjection :

   • Bruit de baiser sonore : "chụt" est une onomatopée qui imite le son produit par un baiser donné avec les lèvres, souvent de manière exagérée ou affectueuse.
   • Bruit de succion : Peut également imiter un bruit de succion, comme celui fait en tétant ou en buvant quelque chose de liquide.

2. Verbe (dans des constructions spécifiques) :

   • Faire "chụt", donner un baiser bruyant : Utilisé principalement dans la construction "hôn chụt" ou "thơm chụt" pour signifier l'action d'embrasser en produisant ce bruit caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Interjection :

  • Mẹ thơm lên má con một cái "chụt"! (Maman a donné un gros baiser sur la joue de son enfant !)
  • Em bé bú bình chùn chụt. (Le bébé boit son biberon en faisant des bruits de succion.)

• Verbe (dans "hôn chụt/thơm chụt") :

  • Bà nội thích hôn chụt lên mặt cháu. (Grand-mère aime donner des gros bisous sur le visage de son petit-enfant.)
  • Nó chạy đến thơm chụt lên má tôi. (Il/Elle a couru pour me faire un gros baiser sur la joue.)

Utilisations avancées

• "chùn chụt" : Redoublement de l'onomatopée. Exprime une action répétée, continue ou insistante, souvent pour la succion.
  • Đứa trẻ ngậm kẹo chùn chụt. (L'enfant suce son bonbon en faisant des bruits répétés.)
  • Ăn mì gõm chùn chụt. (Manger des nouilles en faisant des bruits de succion répétés.)

Variantes et mots apparentés

• Hôn chụt / Thơm chụt (locution verbale) : Donner un baiser bruyant et affectueux.
• Chút chít (onomatopée) : Bruit de frottement léger ou de petits baisers rapides (nuance différente).

Synonymes

• Smack (nom, dans le contexte du bruit) : Un bruit sec, comme celui d'un baiser.
• Bisou bruyant / Gros baiser : Pour traduire le sens de "hôn chụt".

Expressions idiomatiques et verbales liées

• Hôn đánh chụt một cái : Donner un baiser franc et sonore.
  • Cô ấy hôn đánh chụt một cái lên trán nó. (Elle lui a planté un gros baiser sur le front.)
• Bú chùn chụt : Téter en faisant des bruits de succion continus.
  • Em bé bú mẹ chùn chụt. (Le bébé tête le sein de sa mère en faisant des bruits de succion.)