collier

/'kɔliə/

Thân thiện

Une femme porte un collier de perles blanches.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Vòng cổ, kiềng, chuỗi hạt: Đồ trang sức đeo quanh cổ.
   • Vòng cổ (để buộc súc vật): Dây hoặc vòng bằng da, kim loại... đeo vào cổ động vật.
   • Cổ (của động vật): Phần cơ thể nối đầu với thân.
   • Khoang cổ: Vòng lông hoặc màu sắc khác biệt quanh cổ của một số loài chim.

Ví dụ sử dụng

• (Một cái kiềng vàng.)
• (Một chuỗi hạt trai.)
• (Buộc con chó bằng vòng cổ của nó.)
• (Con chim bồ câu này có một khoang cổ màu xanh đặc trưng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être franc du collier": (nghĩa bóng) Hành động một cách thẳng thắn, mạnh dạn và tận tâm.
  • Dans ce projet, il a été franc du collier. (Trong dự án này, anh ấy đã làm việc rất tận tâm.)
• "reprendre le collier": (nghĩa bóng, thân mật) Lại bắt tay vào một công việc nặng nhọc, thường là sau kỳ nghỉ.
  • Après les vacances, il faut reprendre le collier. (Sau kỳ nghỉ, phải lại bắt tay vào công việc thôi.)

Biến thể và từ liên quan

• Encoller (động từ): Đeo vòng cổ, khoác cổ.
• Collier de barbe (danh từ): Kiểu râu quai nón được xén ngắn.
• Collier de misère (danh từ, nghĩa bóng): Công việc cực nhọc, không thể thoát ra được.

Từ đồng nghĩa

• Pour un bijou: Chaîne (dây chuyền), pendentif (mặt dây chuyền), sautoir (dây chuyền dài).
• Pour un animal: Laisse (dây xích).

Thành ngữ liên quan

• "Cheval de collier": (nghĩa đen: ngựa đeo vòng cổ) Ngựa kéo, ngựa thồ; (nghĩa bóng) người làm việc nặng nhọc.
• "Coup de collier": (nghĩa bóng) Sự nỗ lực mạnh mẽ, quyết liệt trong một thời gian ngắn.
  • Donner un coup de collier pour finir à temps. (Nỗ lực hết sức để hoàn thành đúng hạn.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. vòng, kiềng, chuỗi
   • Un collier d'or
     một cái kiềng vàng
   • un collier de perles
     một chuỗi hạt trai
2. dây huân chương
3. vòng cổ (để buộc súc vật)
4. lăm bò, cổ bò
5. (động vật học) khoang cổ (chim)
   • cheval de collier
     ngựa kéo
   • collier de barbe
     râu quai nón xén ngắn
   • collier de misère
     công việc cực nhọc không thể rời ra được
   • coup de collier
     xem coup
   • être franc du collier
     hành động mạnh dạn
   • reprendre le collier
     (thân mật) lại bắt tay vào một công việc nặng nhọc dài hơi