Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Hồ, keo: Chất lỏng dính dùng để gắn các vật liệu lại với nhau.
   • (Thông tục) Vấn đề khó giải, câu hỏi hóc búa: Một tình huống hoặc câu hỏi rất khó khăn, gây bối rối.
   • (Ngôn ngữ nhà trường; tiếng lóng) Sự phạt giữ lại trường: Hình phạt buộc học sinh phải ở lại trường sau giờ học.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'utilise de la colle pour réparer ce livre. (Tôi dùng hồ để sửa quyển sách này.)
  • L'examinateur lui a posé une vraie colle. (Giám khảo đã đặt cho anh ta một câu hỏi thực sự hóc búa.)
  • Il a eu une colle pour avoir bavardé en classe. (Cậu ấy bị phạt giữ lại trường vì đã nói chuyện riêng trong lớp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Poser une colle à quelqu'un": Đặt một câu hỏi hóc búa cho ai đó, làm ai đó lúng túng.

  • Le professeur de philosophie nous pose souvent des colles. (Giáo sư triết học thường đặt cho chúng tôi những câu hỏi hóc búa.)

• "Être dans la colle" (tiếng lóng): Gặp phải rắc rối, ở trong tình thế khó khăn.

  • Si tu ne paies pas ta dette, tu vas être dans la colle. (Nếu anh không trả nợ, anh sẽ gặp rắc rối to đấy.)

Biến thể và từ liên quan

• Coller (động từ): Dán, gắn; (thông tục) phạt giữ lại trường.

  • Il faut coller cette affiche sur le mur. (Phải dán tấm áp phích này lên tường.)
  • Le professeur l'a collé deux heures pour son insolence. (Giáo viên đã phạt nó giữ lại trường hai giờ vì sự vô lễ.)

• Colleur, colleuse (danh từ): Người dán; (tiếng lóng trường học) người hay phạt học sinh giữ lại trường.

• Collage (danh từ giống đực): Sự dán; nghệ thuật cắt dán (collage).

Từ đồng nghĩa

• Pour la colle (hồ, keo): Adhésif, glu.
• Pour la colle (câu hỏi hóc búa): Problème épineux, question piège.
• Pour la colle (hình phạt): Heure de retenue, retenue.

Thành ngữ liên quan

• "Ça colle !" (thông tục): Được rồi! Ổn cả! (Diễn tả sự đồng ý hoặc mọi việc suôn sẻ).

  • On se voit à 18h ? - Ça colle ! (Gặp nhau lúc 6 giờ nhé? - Được rồi!)

• "Ne pas coller": Không phù hợp, không ăn khớp.

  • Son explication ne colle pas avec les faits. (Lời giải thích của anh ta không ăn khớp với sự việc.)

danh từ giống cái

1. hồ, keo
   • Colle de pâte
     hồ bột
2. (thông tục) vấn đề khó giải, câu hỏi hóc búa
   • Poser une colle à un candidat
     đặt câu hỏi hóc búa cho một thí sinh
3. (ngôn ngữ nhà trường; tiếng lóng, biệt ngữ) sự phạt giữ lại trường