couler

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Chảy (chất lỏng): Di chuyển một cách tự nhiên và liên tục, như nước hoặc chất lỏng.
- Rò rỉ, chảy ra: Thoát ra ngoài một cách không mong muốn qua một lỗ hổng nhỏ.
- Trượt, tụt xuống: Di chuyển xuống dưới một cách trơn tru dọc theo một bề mặt.
- Trôi đi (thời gian): Trôi qua một cách êm đềm, không gây chú ý.
- Đắm, chìm: Chìm xuống nước (đối với tàu thuyền).
Ngoại động từ:
- Đổ, rót: Làm cho một chất lỏng chảy ra hoặc chảy qua một vật gì đó.
- Đổ khuôn: Tạo hình một vật thể bằng cách đổ chất lỏng (như kim loại nóng chảy, bê tông) vào khuôn.
- Đánh đắm: Làm cho một con tàu bị chìm.
- Phá hỏng, làm thất bại: Làm hỏng một kế hoạch, một công việc.
- Giúi, đưa nhẹ, lén đưa: Đưa một vật gì đó một cách kín đáo, nhanh chóng.
- Sống (một cách nào đó): Trải qua cuộc sống theo một cách cụ thể, thường là êm đềm.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- L'eau coule du robinet. (Nước chảy từ vòi ra.)
- Le bateau coule après avoir heurté un iceberg. (Con tàu đắm sau khi đâm vào một tảng băng trôi.)
- Le temps coule vite. (Thời gian trôi nhanh.)
Ngoại động từ:
- Il coule du béton pour les fondations. (Anh ấy đổ bê tông cho phần móng.)
- Une rumeur a coulé l'entreprise. (Một tin đồn đã phá hỏng công ty.)
- Il lui a coulé un mot à l'oreille. (Anh ta nói khẽ vào tai cô ấy một lời.)

Các cách sử dụng nâng cao

Couler de source: (Nghĩa bóng) Là điều hiển nhiên, tự nhiên, hợp lý.
- Sa réussite coule de source vu son travail. (Thành công của anh ấy là điều hiển nhiên xét theo công việc anh ấy làm.)
Couler à pic: Chìm nghỉm, đắm hoàn toàn (tàu); (nghĩa bóng) thất bại hoàn toàn, sụp đổ.
- Le projet a coulé à pic faute de financement. (Dự án đã thất bại hoàn toàn vì thiếu kinh phí.)
Faire couler de l'encre: Làm tốn giấy mực, gây ra nhiều bài viết, tranh luận.
- Cette affaire a fait couler beaucoup d'encre. (Vụ việc này đã làm tốn rất nhiều giấy mực.)
Se la couler douce: (Thân mật) Sống một cuộc sống nhàn hạ, thoải mái, không lo nghĩ.
- Il prend sa retraite et se la coule douce à la campagne. (Ông ấy đã nghỉ hưu và sống nhàn hạ ở nông thôn.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Couler un regard / les yeux: Đưa mắt nhìn, liếc nhìn.
- Elle lui coule un regard complice. (Cô ấy liếc nhìn anh ta với ánh mắt đồng lõa.)
Couler un billet / un papier: Giúi, lén đưa một tờ giấy (tiền, thư).
- Il coule un billet au serveur pour un service rapide. (Anh ta giúi một tờ tiền cho người phục vụ để được phục vụ nhanh.)

Thành ngữ liên quan

Faire couler le sang: Làm đổ máu, gây ra thương vong.
- Cette guerre a fait couler beaucoup de sang. (Cuộc chiến này đã làm đổ rất nhiều máu.)
Le sang a coulé: Đã có máu chảy; đã xảy ra xung đột, đánh nhau hoặc thương vong.
- Lors de la manifestation, le sang a coulé. (Trong cuộc biểu tình, đã có máu chảy.)

nội động từ

chảy (chất lỏng)
- Le sang coule
  máu chảy
rò
- Le récipient coule
  cái thùng này rò
trượt theo, tụt theo
- Se laisser couler le long d'une corde
  tụt xuống theo dây
trôi đi
- Les années coulent insensiblement
  năm tháng trôi đi một cách lặng lẽ
(nông nghiệp) thui chột
trôi chảy
- Style qui coule
  văn trôi chảy
đắm
- Ce vaisseau va couler
  chiếc tàu này sắp đắm
- couler à pic
  chết đuối, chìm đắm
- couler de source
  là kết quả tất nhiên, đến tự nhiên
- faire couler de l'encre
  làm tốn giấy mực, khiến phải nhắc đến nhiều
- faire couler le sang
  làm đổ máu nhiều
- le sang coule
  có máu chảy; có người chết; có người bị thương

ngoại động từ

Từ gần giống