conduire

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Dẫn, dắt: Chỉ hành động đưa ai đó hoặc vật gì đó từ nơi này đến nơi khác, thường bằng cách đi cùng hoặc chỉ đường.
   • Hướng dẫn, chỉ huy, chỉ đạo: Chỉ việc lãnh đạo, hướng dẫn một nhóm người hoặc một hoạt động.
   • Lái, điều khiển: Chỉ hành động vận hành một phương tiện giao thông (như xe hơi) hoặc chỉ huy một dàn nhạc.

2. Nội động từ:

   • Lái xe: Chỉ hành động vận hành một phương tiện giao thông.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Elle conduit son fils à l'école. (Cô ấy dẫn con trai đến trường.)
  • Ce métal conduit bien l'électricité. (Kim loại này dẫn điện tốt.)
  • Il conduit l'entreprise avec succès. (Anh ấy điều hành công ty một cách thành công.)
  • Je sais conduire une voiture. (Tôi biết lái xe hơi.)
  • Le chef conduit l'orchestre. (Nhạc trưởng điều khiển dàn nhạc.)

• Nội động từ:

  • Il apprend à conduire. (Anh ấy đang học lái xe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "conduire à" (dẫn đến, đưa đến): Diễn tả kết quả hoặc điểm đến cuối cùng.

  • Cette route conduit à la plage. (Con đường này dẫn đến bãi biển.)
  • Ses efforts conduisent au succès. (Những nỗ lực của anh ấy dẫn đến thành công.)

• "se conduire" (tự xử sự, cư xử): (Động từ phản thân) Chỉ cách một người cư xử.

  • Il se conduit bien en classe. (Nó cư xử tốt trong lớp.)

Biến thể và từ gần giống

• Conducteur (danh từ): Người lái xe, người chỉ huy; vật dẫn (điện, nhiệt).
• Conduite (danh từ): Hành vi, cách cư xử; sự lái xe; đường ống dẫn.
• Conductible (tính từ): Có thể dẫn (điện, nhiệt).

Từ đồng nghĩa

• Mener (ngoại động từ): Dẫn dắt, đưa đến (gần nghĩa với "dẫn").
• Diriger (ngoại động từ): Chỉ đạo, điều khiển, hướng dẫn (gần nghĩa với "chỉ huy").
• Piloter (ngoại động từ): Lái (máy bay, tàu thủy), điều khiển.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Conduire à bien: Thực hiện thành công, hoàn thành tốt.
  • Il a conduit à bien ce projet difficile. (Anh ấy đã hoàn thành tốt dự án khó khăn này.)

Thành ngữ liên quan

• Conduire la barque: Điều khiển công việc, lèo lái tình thế (nghĩa bóng).
  • C'est lui qui conduit la barque dans cette affaire. (Chính anh ta là người điều khiển công việc trong vụ này.)

Học thuật

ngoại động từ

1. dẫn, dắt
   • Conduire un enfant à l'école
     dẫn em bé đến trường
   • Corps qui conduisent la chaleur
     vật dẫn nhiệt
   • Chemin qui conduit à la ville
     con đường dẫn tới thành phố
   • Conduire au bonheur
     dẫn đến hạnh phúc
   • Conduire un enfant par la main
     dắt tay một em bé
   • Conduire ses pas vers
     dẫn bước tới
2. hướng dẫn, chỉ huy, chỉ đạo
   • Conduire une armée
     chỉ huy một đạo quân
3. lái, điều khiển
   • Conduire une automobile
     lái xe ô tô
   • Conduire un orchestre
     điều khiển một dàn nhạc

nội động từ

1. lái, điều khiển
   • Apprendre à conduire
     tập lái (xe)