continuer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Tiếp tục (một hành động, một việc gì đó): Thực hiện một việc đang làm mà không dừng lại.
   • Kéo dài ra: Làm cho một thứ gì đó (vật lý hoặc trừu tượng) trở nên dài hơn.

2. Nội động từ:

   • Tiếp tục (tự thân): Diễn ra hoặc tồn tại mà không bị gián đoạn.
   • Nói tiếp, đi tiếp: Tiếp tục một lời nói hoặc một hành trình đang diễn ra.
   • Chạy dài ra: Mở rộng hoặc kéo dài về mặt không gian.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il continue son travail malgré la fatigue. (Anh ấy tiếp tục công việc của mình bất chấp sự mệt mỏi.)
  • Ils ont décidé de continuer le projet. (Họ đã quyết định tiếp tục dự án.)
• Nội động từ:
  • La réunion continue. (Cuộc họp vẫn tiếp tục.)
  • "Et puis", continue-t-elle, "il est parti sans dire au revoir." ("Và rồi", cô ấy nói tiếp, "anh ta đã đi mà không nói lời tạm biệt.")
  • Ce sentier continue jusqu'au sommet. (Con đường mòn này chạy dài ra đến tận đỉnh núi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Continuer à / de + động từ nguyên mẫu": Cấu trúc phổ biến để diễn tả việc tiếp tục làm một việc gì đó. "Continuer à" và "continuer de" thường có thể dùng thay thế cho nhau.
  • Elle continue à lire / de lire son livre. (Cô ấy tiếp tục đọc cuốn sách của mình.)
• "Continuer sur sa lancée": Tiếp tục với đà/thành công hiện tại.
  • Après sa victoire, l'équipe continue sur sa lancée. (Sau chiến thắng, đội tiếp tục giữ vững phong độ.)
• "À continuer": (Ghi trên trang sách, tài liệu) Còn tiếp.
  • (À suivre...) hoặc (La suite à la prochaine page). (Còn tiếp... / Phần tiếp theo ở trang sau.)

Biến thể và từ gần giống

• Continuation (danh từ giống cái): Sự tiếp tục, phần tiếp theo.
  • La continuation de cette histoire est passionnante. (Phần tiếp theo của câu chuyện này rất hấp dẫn.)
• Continu (tính từ): Liên tục, không ngừng.
  • un bruit continu (một tiếng ồn liên tục)
• Continuellement (trạng từ): Một cách liên tục.
  • Il pleut continuellement. (Trời mưa liên tục.)

Từ đồng nghĩa

• Poursuivre: Theo đuổi, tiếp tục (mang tính kiên trì, có mục tiêu).
• Persévérer: Kiên trì, nhẫn nại tiếp tục (nhấn mạnh sự bền bỉ).
• Prolonger: Kéo dài (thời gian, không gian).

Từ trái nghĩa

• Arrêter: Dừng lại.
• Cesser: Ngừng, chấm dứt.
• Interrompre: Làm gián đoạn, ngắt lời.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Continuer avec quelque chose: Tiếp tục với cái gì đó.
  • Je vais continuer avec mon ancienne méthode. (Tôi sẽ tiếp tục với phương pháp cũ của mình.)
• Continuer sans (quelqu'un/quelque chose): Tiếp tục mà không có (ai/cái gì).
  • Le spectacle doit continuer sans l'acteur principal. (Vở kịch phải tiếp tục mà không có diễn viên chính.)

Thành ngữ liên quan

• Il faut continuer à avancer: Phải tiếp tục tiến lên (khích lệ vượt qua khó khăn).
  • La vie est dure, mais il faut continuer à avancer. (Cuộc sống khó khăn, nhưng phải tiếp tục tiến lên.)

Học thuật

ngoại động từ

1. tiếp tục
   • Le présent continue l'oeuvre du passé
     hiện tại tiếp tục sự nghiệp của quá khứ
2. kéo dài ra
   • Continuer un mur
     kéo dài một bức tường ra

nội động từ

1. tiếp tục
   • La pluie continue
     mưa tiếp tục
   • La lutte continue
     cuộc đấu tranh tiếp tục
   • Continuer à dormir
     tiếp tục ngủ
2. nói tiếp, đi tiếp
   • Moi, continue-t-il, je n'ai pas peur
     Hắn nói tiếp tục : " Tôi thì tôi không sợ"
3. chạy dài ra
   • La route continue jusqu'à Hanoï
     con đường chạy dài ra đến tận Hà Nội