contenir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đựng, chứa, chứa đựng: Chỉ việc một vật, không gian có một thứ gì đó bên trong nó.
   • Bao gồm: Chỉ việc một tổng thể có một số yếu tố, thành phần cụ thể.
   • Giữ lại, nén lại, kiềm chế, kìm hãm: Chỉ hành động ngăn không cho một thứ gì đó (như cảm xúc, đối tượng) thoát ra hoặc tiến lên.

Ví dụ sử dụng

• Đựng, chứa:
  • Cette boîte contient des biscuits. (Cái hộp này đựng bánh quy.)
  • Le réservoir contient cinquante litres d'essence. (Bình xăng chứa năm mươi lít xăng.)
• Bao gồm:
  • Le forfait contient le petit-déjeuner et l'accès à la piscine. (Gói dịch vụ bao gồm bữa sáng và quyền sử dụng hồ bơi.)
  • Son discours contenait plusieurs propositions importantes. (Bài phát biểu của ông ấy bao gồm nhiều đề xuất quan trọng.)
• Nén lại, kiềm chế, kìm hãm:
  • Il a dû contenir ses larmes. (Anh ấy đã phải nén nước mắt.)
  • Les pompiers tentent de contenir l'incendie. (Lính cứu hỏa đang cố gắng khống chế đám cháy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se contenir" (Động từ phản thân): Tự kiềm chế, tự kìm nén bản thân.
  • Devant cette injustice, il a eu du mal à se contenir. (Trước sự bất công đó, anh ta rất khó tự kiềm chế.)
• "Contenir sa respiration": Nín thở.
  • Pour plonger, il faut apprendre à contenir sa respiration. (Để lặn, phải học cách nín thở.)

Biến thể và từ gần giống

• Contenant (danh từ giống đực): Vật đựng, vật chứa.
  • Le contenant est en verre. (Vật đựng làm bằng thủy tinh.)
• Contenu (danh từ giống đực): Nội dung, phần được chứa bên trong.
  • Le contenu de la lettre est confidentiel. (Nội dung của bức thư là bí mật.)
• Content (tính từ): Hài lòng, vui vẻ. ().

Từ đồng nghĩa

• Đựng, chứa: (chứa đựng), (chứa đựng, ẩn giấu).
• Bao gồm: (bao gồm), (bao gồm).
• Kiềm chế: (đàn áp, kìm nén), (giữ lại), (làm chủ, kiểm soát).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• En contenir (cụm từ cố định): Có khả năng chứa đựng, bao hàm.
  • Ce texte en contient des vérités profondes. (Văn bản này có chứa đựng những chân lý sâu sắc.)

Thành ngữ liên quan

• Contenir son monde: Kiểm soát, giữ trật tự cho một nhóm người (thường là đông đảo).
  • Le professeur a du mal à contenir son monde aujourd'hui. (Hôm nay giáo viên rất khó giữ trật tự cho lớp học.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đựng, chứa, chứa đựng
   • Bouteille qui contient de l'alcool
     chai đựng rượu
   • Salle qui contient deux mille spectateurs
     phòng chứa hai nghìn khán giả
2. bao gồm
   • Contenir plusieurs pays
     bao gồm nhiều nước
3. giữ lại, nén lại, cầm lại
   • Contenir sa colère
     nén giận
   • Contenir l'ennemi
     cầm địch lại