Définition

1. Verbe :

   • Se reposer, faire une pause : Arrêter temporairement une activité, un travail ou un effort pour récupérer ses forces.
   • Cesser, arrêter : Mettre fin à une activité, un emploi ou une fonction de manière plus durable ou définitive.
   • (Langage soutenu) Se coucher, aller dormir : Utilisé pour inviter poliment quelqu'un à aller se coucher.

2. Nom :

   • Congé : Période pendant laquelle on est autorisé à ne pas travailler, souvent avec ou sans rémunération.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau bốn giờ lái xe, anh ấy nghỉ mười phút tại một trạm dừng. (Après quatre heures de conduite, il s'est reposé dix minutes à une aire de repos.)
  • Bà ấy nghỉ việc ở công ty cũ để mở một cửa hàng riêng. (Elle a cessé de travailler dans son ancienne entreprise pour ouvrir sa propre boutique.)
  • Trời đã khuya, các con nên đi nghỉ đi. (Il est tard, les enfants, vous devriez aller vous coucher.)

• Nom :

  • Nhân viên được hưởng 15 ngày nghỉ phép mỗi năm. (Les employés bénéficient de 15 jours de congé payé par an.)
  • Anh ấy xin nghỉ không lương một tháng để chăm sóc gia đình. (Il a demandé un congé sans solde d'un mois pour s'occuper de sa famille.)

Utilisations avancées

• "nghỉ tay" : faire une pause (littéralement : reposer ses mains), souvent après un travail manuel.

  • Làm vườn mệt quá, tôi phải nghỉ tay một chút. (Le jardinage est épuisant, je dois faire une pause un instant.)

• "nghỉ hưu" : prendre sa retraite.

  • Ông bà tôi dự định nghỉ hưu vào năm sau. (Mes grands-parents prévoient de prendre leur retraite l'année prochaine.)

• "nghỉ dưỡng" : séjourner pour se reposer et se soigner, faire une cure.

  • Họ đi Đà Lạt nghỉ dưỡng một tuần. (Ils sont allés à Đà Lạt pour un séjour de repos d'une semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ ngơi (verbe) : se reposer (synonyme plus courant et complet de nghỉ dans le sens de "repos").

  • Cuối tuần là thời gian để nghỉ ngơi. (Le week-end est le moment pour se reposer.)

• Ngày nghỉ (nom) : jour de congé, jour chômé.

  • Thứ Hai là ngày nghỉ của bảo tàng. (Le lundi est le jour de fermeture du musée.)

Synonymes

• Se reposer (verbe) : se reposer.
• Faire une pause / Faire halte (verbe) : faire une pause.
• Arrêter, cesser (verbe) : arrêter, cesser.
• Congé, vacances (nom) : congé, vacances.

Expressions et verbes à particule liés

• Nghỉ làm : arrêter de travailler, être en congé.

  • Ngày mai tôi nghỉ làm để đi khám bệnh. (Demain, je ne travaille pas / je suis en congé pour aller consulter un médecin.)

• Nghỉ học : être absent de l'école/des cours.

  • Con tôi bị ốm nên phải nghỉ học hôm nay. (Mon enfant est malade, donc il doit manquer l'école aujourd'hui.)

Idiomes liés

• "Chưa mệt đã nghỉ" (littéralement : se reposer avant d'être fatigué) : faire une pause préventive, anticiper la fatigue ; parfois utilisé pour critiquer une paresse prématurée.

  • Anh ta luôn có tinh thần "chưa mệt đã nghỉ". (Il a toujours l'esprit du "repos préventif".)

• "Đất nghỉ" / "Đất để nghỉ" (littéralement : terre au repos) : jachère, terre laissée en repos pour retrouver sa fertilité.

  • Người nông dân luân phiên canh tác để có đất nghỉ. (L'agriculteur pratique la rotation des cultures pour avoir des terres en jachère.)

1. (dialecte) il; lui
2. se reposer
   • Nghỉ một lúc lại tiếp tục làm việc
     se reposer un instant, puis continuer son travail
   • Đất để nghỉ
     terre au repos
   • Chưa mệt đã nghỉ
     se reposer avant d'être fatigué
3. cesser
   • Nghỉ làm việc ở nhà máy để tòng quân
     cesser de travailler à l' usine pour s' engager dans l' armée
4. (kiểu cách) se mettre au lit
   • Đêm đã khuya , mời cụ đi nghỉ
     il est déjà tard,veuillez vous mettre au lit
5. congé
   • Nghỉ ăn lương
     congé payé
   • Nghỉ không lương
     congé non payé
   • Nghỉ dưỡng bệnh
     congé de convalescence