coupure

Thân thiện

Je me suis fait une coupure au doigt en épluchant une pomme.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vết đứt, vết cắt: Chỉ một vết thương trên da do vật sắc nhọn gây ra.
   • Sự cắt, sự đứt: Hành động làm đứt hoặc tình trạng bị đứt một thứ gì đó.
   • Sự gián đoạn, sự ngừng cung cấp: Việc dừng đột ngột một dịch vụ liên tục, như điện hoặc nước.
   • Sự cắt xén, sự rút ngắn: Hành động loại bỏ một phần nội dung từ một văn bản, bài phát biểu, v.v.
   • Bài báo cắt ra: Một bài báo hoặc mẩu tin đã được cắt ra từ tờ báo.
   • Tiền lẻ: Tiền giấy có mệnh giá nhỏ.

Ví dụ sử dụng

• Vết đứt:
  • Il a une petite coupure au doigt. (Anh ấy có một vết đứt nhỏ ở ngón tay.)
• Sự cắt điện/nước:
  • Une coupure de courant est prévue demain pour maintenance. (Một đợt cắt điện được dự kiến vào ngày mai để bảo trì.)
• Sự cắt xén nội dung:
  • Le réalisateur a fait des coupures dans le scénario. (Đạo diễn đã thực hiện vài chỗ cắt xén trong kịch bản.)
• Bài báo cắt ra:
  • Elle collectionne les coupures de journaux sur son acteur préféré. (Cô ấy sưu tập những bài báo cắt ra về nam diễn viên yêu thích của mình.)
• Tiền lẻ:
  • Avez-vous de la coupure pour un billet de 50 euros ? (Anh có tiền lẻ để đổi cho tờ 50 euro không?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Coupure budgétaire": Sự cắt giảm ngân sách.
  • Les coupures budgétaires affectent les services publics. (Những đợt cắt giảm ngân sách ảnh hưởng đến các dịch vụ công.)
• "Être en coupure avec": Bị ngắt kết nối, cách biệt với.
  • Il est en coupure totale avec la réalité. (Anh ta hoàn toàn cách biệt với thực tế.)

Biến thể và từ gần giống

• Couper (động từ): Cắt, chặt, ngắt.
  • Couper du pain. (Cắt bánh mì.)
• Coupant (tính từ): Sắc, bén.
  • Un couteau très coupant. (Một con dao rất sắc.)

Từ đồng nghĩa

• Entaille (nữ): Vết khía, vết cắt (sâu).
• Interruption (nữ): Sự gián đoạn, sự ngắt quãng.
• Réduction (nữ): Sự cắt giảm, sự giảm bớt.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được hình thành trực tiếp từ danh từ "coupure". Các ý nghĩa thường được diễn đạt qua động từ "couper").

Thành ngữ liên quan

• Faire une coupure (dans): Thực hiện một sự cắt giảm (trong cái gì đó).
  • Il faut faire une coupure dans les dépenses. (Phải thực hiện cắt giảm chi tiêu.)
• Avoir une coupure de courant/ d'eau: Bị mất điện / mất nước.
  • Nous avons eu une coupure d'eau toute la matinée. (Chúng tôi bị mất nước cả buổi sáng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. vết đứt
   • Se faire une coupure à la main
     bị đứt tay
2. hố; chỗ đứt
3. (nghĩa bóng) sự cắt xén (một vài đoạn trong bài văn...)
4. (nghĩa bóng) sự gián đoạn, sự ngăn cách; hố ngăn cách
5. sự cắt (điện, nước)
6. giấy bạc lẻ
7. (Coupures des journaux) bài cắt (ở báo ra)
8. (số nhiều) thuốc lá vụn