crack

/kræk/

Friendly

Từ "crack" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa khác nhau, nhưng trong ngữ cảnh mà bạn đề cập, nó chủ yếu được sử dụng như một danh từ giống đực để chỉ một "ngựa non ưu tú" trong một chuồng ngựa đua. Dưới đây là phần giải thích chi tiết về từ này:

1. Định nghĩa cơ bản

• Crack (danh từ giống đực): Trong lĩnh vực đua ngựa, "crack" chỉ những chú ngựa non rất xuất sắc, có tiềm năng cao và thường được kỳ vọng sẽ trở thành nhà vô địch trong các cuộc đua.

2. Sử dụng trong ngữ cảnh thân mật

• Tay cừ: Khi nói về một người có kỹ năng đặc biệt trong một lĩnh vực nào đó (như thể thao, nghệ thuật, hoặc nghề nghiệp), người ta cũng có thể gọi người đó là "un crack". Ví dụ:
  • Il est un crack au football. (Anh ấy là một tay cừ trong bóng đá.)

3. Cách sử dụng nâng cao

• Trong tiếng Pháp, "crack" cũng có thể được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ những người rất giỏi, xuất sắc trong bất kỳ lĩnh vực nào. Ví dụ:
  • Elle est une crack en mathématiques. (Cô ấy là một tay cừ về toán học.)

4. Các biến thể và từ gần giống

• Cracker (động từ): Nghĩa là "đánh rơi" hoặc "bẻ gãy". Tuy nhiên, đây là một từ khác và không liên quan trực tiếp đến nghĩa của "crack" như đã đề cập.
• Crac (danh từ): Một từ lóng không chính thức có thể chỉ âm thanh của một vật gì đó bị gãy hoặc bẻ.

5. Từ đồng nghĩa

• Một số từ đồng nghĩa với "crack" trong ngữ cảnh "tay cừ" có thể bao gồm:
  • As (người xuất sắc)
  • Champion (nhà vô địch)
  • Héros (người hùng)

6. Các thành ngữ (idioms) và cụm động từ (phrased verbs)

• Être au top: Có nghĩa là "ở đỉnh cao", thường được sử dụng để chỉ một người rất giỏi.
• Être un as: Cũng có nghĩa là "là một tay cừ", thường dùng để chỉ kỹ năng của ai đó.

Ví dụ trong câu

1. Ngữ cảnh đua ngựa: Ce crack va certainement gagner la course demain. (Chú ngựa non ưu tú này chắc chắn sẽ thắng cuộc đua ngày mai.) 2.

Academic

danh từ giống đực

1. ngựa non ưu tú (trong một chuồng ngựa đua); ngựa đua hay
2. (thân mật) tay cừ
   • Un crack en anglais
     tay cừ tiếng Anh