tỏi

Học thuật

Thân thiện

Mẹ bóc tỏi để nấu ăn.

Définition

Nom (Botanique, Cuisine) :
- Ail : Plante potagère dont le bulbe (ou "tête"), composé de plusieurs caïeux (ou "gousses"), est utilisé comme condiment en cuisine pour son arôme puissant et caractéristique.
- Gousse d'ail : Un des segments individuels qui composent la tête d'ail.
Verbe (Argot, vulgaire) :
- Claquer, crever, mourir : Terme familier et grossier signifiant mourir, utilisé principalement pour des personnes ou des animaux.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Mẹ tôi thường cho tỏi vào món xào. (Ma mère met souvent de l'ail dans les plats sautés.)
- Hãy băm nhỏ hai tép tỏi. (Hachez finement deux gousses d'ail.)
Verbe (argot) :
- Tên cướp đó đã tỏi sau cuộc đấu súng. (Ce voleur a claqué après la fusillade.)

Utilisation avancée

"Một ánh tỏi" : Une gousse d'ail, un caïeu d'ail. Terme spécifique désignant une unité.
- Công thức chỉ cần một ánh tỏi. (La recette ne nécessite qu'une gousse d'ail.)
"Tỏi gà" : Cuisse de poulet. Expression culinaire où "tỏi" désigne métaphoriquement la partie charnue de la patte.
- Tôi thích ăn tỏi gà rán. (J'aime manger des cuisses de poulet frites.)

Variantes et mots apparentés

Củ tỏi (nom) : Tête d'ail, bulbe d'ail.
- Cô ấy mua năm củ tỏi. (Elle a acheté cinq têtes d'ail.)
Mùi tỏi (nom) : Odeur d'ail.
- Anh ấy có mùi tỏi sau bữa ăn. (Il sent l'ail après le repas.)

Synonymes

Pour le nom (condiment) : Ail.
Pour le verbe (argot) : Mourir, décéder, trépasser, casser sa pipe (familier).

Expressions idiomatiques

Nát như tỏi : Écrasé comme de l'ail — se dit de quelque chose ou de quelqu'un complètement broyé, vaincu ou en très mauvais état.
- Đội bóng đó bị thua nát như tỏi. (Cette équipe de football a été écrasée.)
Giã như giã tỏi : Pilonner comme on pile de l'ail — signifie battre ou frapper violemment et répétitivement.
- Kẻ thù bị giã như giã tỏi. (L'ennemi a été matraqué.)

Từ gần giống