crocher

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Ngoắc bằng sào móc: Hành động dùng một cây sào có móc ở đầu để kéo, giữ hoặc di chuyển một vật gì đó, thường trong bối cảnh hàng hải.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les marins doivent crocher le câble pour amarrer le bateau. (Các thủy thủ phải ngoắc cáp bằng sào móc để cập bến con tàu.)
  • Il a réussi à crocher la bouée pour la ramener à bord. (Anh ấy đã thành công trong việc ngoắc phao bằng sào móc để kéo nó lên boong.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "crocher un objet flottant": ngoắc một vật thể đang trôi nổi.
  • La mission était de crocher les débris flottants après la tempête. (Nhiệm vụ là phải ngoắc các mảnh vỡ trôi nổi sau cơn bão.)

Biến thể và từ gần giống

• Décrocher (ngoại động từ): tháo móc ra, nhấc máy (điện thoại). Đây là từ trái nghĩa phổ biến.
  • N'oublie pas de décrocher le grappin avant de partir. (Đừng quên tháo móc neo ra trước khi đi.)
• Accrocher (ngoại động từ): móc vào, treo lên. Nghĩa rộng hơn và phổ biến hơn.
  • Accroche ton manteau au portemanteau. (Hãy móc áo khoác của con lên mắc áo.)

Từ đồng nghĩa

• Agripper: túm lấy, bám chặt (bằng tay hoặc dụng cụ).
• Happer: chộp lấy, vồ lấy (thường bằng một công cụ có hàm).

Lưu ý

• Từ "crocher" này rất chuyên ngành và chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực hàng hải. Trong ngôn ngữ thông dụng hàng ngày, người ta thường dùng "accrocher" hơn.
• Động từ này không nên nhầm lẫn với "croquer" (cắn, nhai giòn) hoặc "crocheter" (mở khóa bằng móc).

Học thuật

ngoại động từ

1. (hàng hải) ngoắc bằng sào móc